1
00:01:40,400 --> 00:01:42,059
Vozes indistintas

2
00:01:48,560 --> 00:01:52,559
- Bom dia! O que acontece ?
- A tripulação sueca está aqui.

3
00:01:52,640 --> 00:01:58,239
-Sim, hoje os suecos andaram por aqui.
Então ? -Então hoje não vamos passar.

4
00:01:58,320 --> 00:02:02,979
- Para ir à delegacia eu faço
em todo o país? - Sinto muito.

5
00:02:03,080 --> 00:02:06,579
- Droga! Podemos ir a pé?
- Eu não desgosto disso.

6
00:02:06,660 --> 00:02:10,739
- Senhor Comissário, "vossia" está de passagem.
- Sim ? Então eu estaciono.

7
00:02:10,820 --> 00:02:13,739
- Sim, comissário.
- Obrigado. - Por favor.

8
00:02:13,820 --> 00:02:18,279
- Se você não passa, você não passa.
- É o Inspetor Montalbano.

9
00:02:18,360 --> 00:02:23,739
-"Iddu" é o Inspetor Montalbano,
mas não sou uma marionete. -Pare com isso!

10
00:02:31,720 --> 00:02:34,159
Permitir? Com licença.

11
00:02:34,240 --> 00:02:36,959
Permissão, permissão! Com licença.

12
00:02:37,060 --> 00:02:40,279
- Muito obrigado, hein? Muito gentil.
<cor da fonte="

13
00:02:45,800 --> 00:02:47,799
Comissário.

14
00:02:49,500 --> 00:02:51,459
Vozes indistintas

15
00:02:58,880 --> 00:03:00,839
(em inglês) Pronto?

16
00:03:03,460 --> 00:03:07,879
-Motor...
- Clack! - Ação !

17
00:03:16,340 --> 00:03:18,339
Vicente!

18
00:03:30,940 --> 00:03:32,899
E... stop !

19
00:03:33,980 --> 00:03:36,639
Perfeito, muito bem!

20
00:03:36,720 --> 00:03:38,579
Vozes indistintas

21
00:03:40,000 --> 00:03:42,819
<cor da fonte="

22
00:03:54,180 --> 00:03:56,219
Eu estava olhando para ela.

23
00:03:56,300 --> 00:04:01,899
Se você me permite, foi... mágico.
Ela tem um carisma, uma força.

24
00:04:01,980 --> 00:04:06,959
- Eu estava... eu estava... Você sabe o que dizem
em siciliano? - Como?

25
00:04:07,060 --> 00:04:09,319
Completamente "destinado".

26
00:04:11,840 --> 00:04:15,019
Comissário Salvo Montalbano.

27
00:04:16,980 --> 00:04:22,119
<cor da fonte="
- Nós nos conhecemos? - Eu conheço você.

28
00:04:22,200 --> 00:04:25,739
- Eu sou Monika Sjostrom,
prima de Ingrid. - Não!

29
00:04:25,820 --> 00:04:31,579
- Que prazer! Como está Ingrid?
- Ele está se acostumando com sua nova vida.

30
00:04:31,660 --> 00:04:36,579
Ele nunca teria deixado Vigata, se
eles não mudaram o marido.

31
00:04:36,660 --> 00:04:40,339
- Certo. <font color="
o quanto ele me contou sobre você. - Sim ?

32
00:04:40,420 --> 00:04:45,339
- Ele me disse para vir ver você,
mas não tive tempo. - Pecado!

33
00:04:45,420 --> 00:04:50,159
- Você trabalha aqui para produção?
- Sim, sou intérprete.

34
00:04:50,240 --> 00:04:53,379
- Oh. - Eu vou ficar
até o final das filmagens.

35
00:04:53,460 --> 00:04:55,319
Fale sueco

36
00:04:57,620 --> 00:05:00,559
<cor da fonte="
- Prazer.

37
00:05:00,640 --> 00:05:04,119
- Prazer ! estou feliz
estar aqui. - Obrigado.

38
00:05:04,200 --> 00:05:06,339
Eles falam sueco

39
00:05:06,420 --> 00:05:09,599
Nosso protagonista
e Maj Andreasson

40
00:05:09,680 --> 00:05:13,319
que também é namorada de Mats.
Aqui está!

41
00:05:13,400 --> 00:05:17,379
Seu colega de bigode
<cor da fonte="

42
00:05:17,460 --> 00:05:20,339
Eu sei, Mimì é uma trabalhadora esforçada.

43
00:05:20,420 --> 00:05:22,599
Ela é linda.

44
00:05:22,680 --> 00:05:26,839
- Quero te convidar para a festa
de Ampolina. - O que é?

45
00:05:26,920 --> 00:05:28,839
É uma cerimônia

46
00:05:28,920 --> 00:05:33,079
para celebrar a geminação entre
Vigata e nossa cidade, Kalmar.

47
00:05:33,160 --> 00:05:36,579
- Não sou um homem cerimonial.
- Eu te imploro !

48
00:05:36,660 --> 00:05:40,899
A produção se preocupa muito.
Seria um prazer para todos nós.

49
00:05:40,980 --> 00:05:44,919
- Ok, ok então.
- Muito bom.

50
00:05:45,000 --> 00:05:50,259
- Vou buscá-lo na delegacia
no final da tarde. - Concordar.

51
00:05:50,340 --> 00:05:53,739
- Muito bom !
- OI. <cor da fonte="

52
00:05:53,820 --> 00:05:56,739
- Vejo você hoje à noite.
- OI.

53
00:06:03,260 --> 00:06:06,619
- Comissário!
- Ah, Fázio!

54
00:06:06,700 --> 00:06:10,859
- O que você está fazendo aqui? - Eu vou trabalhar.
Os suecos bloquearam tudo.

55
00:06:10,940 --> 00:06:14,559
- Não me conte sobre isso.
- Augello foi dar uma mão.

56
00:06:14,640 --> 00:06:18,679
Eu sei, exceto que em vez de uma mão
ele deu o braço inteiro.

57
00:06:18,760 --> 00:06:22,799
- Sobre o que é esse filme?
<cor da fonte="

58
00:06:22,880 --> 00:06:25,799
quem é o capitão
de um navio Kalmar.

59
00:06:25,880 --> 00:06:28,819
Venha aqui,
ele fica doente e não pode sair novamente.

60
00:06:30,140 --> 00:06:34,219
(em siciliano) peço PERDÃO,
a porta escapou. - O que é?

61
00:06:34,300 --> 00:06:39,659
Engenheiro CATERELLO quer conversar
<cor da fonte="

62
00:06:39,740 --> 00:06:43,479
- "Catarello"? Ele é seu parente?
- No, quale parente ?

63
00:06:43,580 --> 00:06:46,579
Eu não o conheço.
É desconhecido, incógnito.

64
00:06:46,660 --> 00:06:50,759
- Deixe-o entrar. - Imediatamente.
Engenheiro CATERELLO, por favor, sente-se.

65
00:06:53,740 --> 00:06:57,839
Bom dia, desculpe se estou incomodando.
<cor da fonte="

66
00:06:57,920 --> 00:07:00,199
Prazer. Por favor, sente-se.

67
00:07:00,280 --> 00:07:04,639
Este é um assunto pessoal,
Não tenho reclamação a fazer.

68
00:07:04,720 --> 00:07:06,639
Não se preocupe, me diga.

69
00:07:06,720 --> 00:07:10,019
No outro dia
Eu estava arrumando o sótão.

70
00:07:10,100 --> 00:07:13,599
encontrei uma caixa
dos filmes caseiros Super 8 do meu pai

71
00:07:13,680 --> 00:07:16,299
<cor da fonte="

72
00:07:16,380 --> 00:07:21,239
Entre os rolos com férias na praia,
celebrações familiares, paisagens...

73
00:07:21,320 --> 00:07:25,519
eram seis, por assim dizer...
completamente anômalo.

74
00:07:26,580 --> 00:07:30,779
- "Anômalo" por quê?
- Retratam sempre a mesma cena.

75
00:07:30,860 --> 00:07:35,779
A imagem é fixa e tirada
<cor da fonte="

76
00:07:35,860 --> 00:07:41,459
-O que a cena representa?
-Um pedaço de parede, sempre igual.

77
00:07:41,560 --> 00:07:46,779
-Tem alguma coisa na parede? -Não, nada.
-E o que isso significa? -Não sei

78
00:07:46,860 --> 00:07:50,219
mas a estranheza é
que foram todos filmados

79
00:07:50,300 --> 00:07:53,819
no mesmo mês,
<cor da fonte="

80
00:07:53,900 --> 00:07:57,639
de '73 a '78,
o ano da morte do meu pai.

81
00:07:57,720 --> 00:08:02,659
-Como você sabe? -Todo filme caseiro é
precedido da escrita com a data.

82
00:08:02,740 --> 00:08:06,459
Então, entre os filmes caseiros de seu pai
ela encontrou seis

83
00:08:06,560 --> 00:08:10,619
em que de '73 a '78
em um determinado dia, no mesmo horário

84
00:08:10,700 --> 00:08:14,199
seu pai filmou
a mesma parede? <cor da fonte="

85
00:08:14,280 --> 00:08:16,239
Eu também quero te contar outra coisa.

86
00:08:16,320 --> 00:08:20,319
O último pequeno filme, o de 78,
é o único daquele ano.

87
00:08:20,400 --> 00:08:24,279
Meu pai ficou muito doente
e estava acamado.

88
00:08:24,360 --> 00:08:30,119
- Quando ele morreu? - 15 de maio.
Lembro-me bem dele, ele estava muito doente.

89
00:08:30,200 --> 00:08:35,779
<cor da fonte="
ele teve que reunir suas últimas forças.

90
00:08:35,860 --> 00:08:39,119
É incrível
para um homem nesse estado.

91
00:08:39,200 --> 00:08:43,679
Isso significa que para ele
filmes caseiros eram muito importantes.

92
00:08:43,760 --> 00:08:48,779
- Mas por que? - Isso é o que eu gostaria
que ela me ajudaria a descobrir.

93
00:08:48,860 --> 00:08:52,939
- Faça assim, me leve
os filmes caseiros e o projetor. <cor da fonte="

94
00:08:53,020 --> 00:08:55,739
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.

95
00:08:57,560 --> 00:09:01,039
E eu, como primeiro cidadão

96
00:09:01,120 --> 00:09:05,979
Estou orgulhoso de ter aceitado imediatamente
e con entusiasmo

97
00:09:06,080 --> 00:09:09,059
a proposta
da produção de Kalmar.

98
00:09:09,140 --> 00:09:14,159
- Não pela bajulação do cinema...
- Quanto tempo dura essa coisa?

99
00:09:14,240 --> 00:09:19,959
-Estamos quase lá. -É o encontro entre
dois povos geograficamente distantes.

100
00:09:22,100 --> 00:09:27,379
É com orgulho sem limites
isso como um sinal de geminação

101
00:09:27,460 --> 00:09:31,459
Eu uno nossos dois mares.

102
00:09:35,640 --> 00:09:38,179
Kalmar e Vigata.

103
00:09:39,300 --> 00:09:41,839
Vigata e Kalmar!

104
00:09:41,920 --> 00:09:44,459
<cor da fonte="

105
00:09:52,420 --> 00:09:55,799
Deve ser isso
só o começo, né?

106
00:09:56,800 --> 00:09:58,979
Vozes inaudíveis

107
00:10:06,220 --> 00:10:09,839
Os cannoli de Saro são
o melhor de toda a Sicília.

108
00:10:09,920 --> 00:10:13,339
- Há quantas gerações você os faz?
- Três.

109
00:10:13,420 --> 00:10:17,539
- Você vai sentir como é bom. Você os conhece?
- Sim, eu os conheço.

110
00:10:17,620 --> 00:10:19,839
Aplausos

111
00:10:19,920 --> 00:10:22,439
Fale sueco

112
00:10:23,620 --> 00:10:26,819
Por que ele está gritando tanto?

113
00:10:26,900 --> 00:10:31,059
- Ele encontrou um lugar lindo
e... - Monika!

114
00:10:31,140 --> 00:10:33,859
Eles falam sueco

115
00:10:36,300 --> 00:10:40,119
- O que ele disse?
- Estão procurando Maj e os outros atores.

116
00:10:40,200 --> 00:10:44,159
É melhor eu ir e dar uma mão.

117
00:10:44,240 --> 00:10:48,579
- Ok, tchau. Diga oi para mim, pessoal.
- Sim. Boa noite! - OI.

118
00:10:48,660 --> 00:10:52,559
<cor da fonte="
- O canoli. - Oh sim. Mônica!

119
00:11:10,940 --> 00:11:13,319
Eles falam sueco

120
00:11:15,680 --> 00:11:20,679
Doutor, o engenheiro BLOCK LE
ele trouxe o projetor e um filme.

121
00:11:20,760 --> 00:11:24,439
- Junte todos os filmes em uma única bobina.
- Ele ainda está aqui? - Não

122
00:11:24,520 --> 00:11:27,719
<cor da fonte="
no escritório

123
00:11:27,800 --> 00:11:32,339
e me explicou como funciona
o projetor. - Você vem. - Agora mesmo.

124
00:11:32,460 --> 00:11:35,639
-Fácio! * Sim.
- Vamos ver os filmes.

125
00:11:42,760 --> 00:11:46,559
Prego.
Catarela, vá.

126
00:11:47,840 --> 00:11:50,879
- Onde você está indo ?
- Ela me disse: "Vá."

127
00:11:50,960 --> 00:11:53,899
- Vá com o projetor!
- Ah, comandos!

128
00:12:16,960 --> 00:12:19,359
<cor da fonte="

129
00:12:21,640 --> 00:12:24,859
É a parede de antes.
Você o reconheceu?

130
00:12:24,940 --> 00:12:28,939
- Ssh, Catare'.
- Desculpe, fui pego na trama.

131
00:12:47,000 --> 00:12:50,559
- Ele pegou a mesma parede novamente
durante seis anos? - Ah.

132
00:12:52,320 --> 00:12:55,839
Catarela... Catarela!

133
00:12:55,920 --> 00:12:59,539
- Desculpe, eu estava descansando os olhos.
- Calma.

134
00:12:59,620 --> 00:13:03,719
- Como termina o filme?
- Muito bom, com final feliz.

135
00:13:03,800 --> 00:13:08,219
- Volte para a central telefônica,
guarde-o mais tarde. - Às suas ordens.

136
00:13:15,620 --> 00:13:17,959
Naquela hora ? O que você acha?

137
00:13:19,280 --> 00:13:22,679
Primeiro é preciso esclarecer
se ele estivesse em seu juízo perfeito.

138
00:13:22,760 --> 00:13:25,559
Na minha opinião
ele estava perfeitamente consciente

139
00:13:25,640 --> 00:13:28,919
ou ele não teria saído da cama
em seu estado.

140
00:13:29,000 --> 00:13:32,439
Uma hipótese é
que algo está escondido na parede

141
00:13:32,520 --> 00:13:35,459
<cor da fonte="
que não foi capturado.

142
00:13:35,560 --> 00:13:39,319
Se sim, eles não eram necessários
apenas para aqueles que os entregaram

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,579
mas também para alguém
a quem deveriam ser mostrados.

144
00:13:43,660 --> 00:13:47,359
Espere um minuto,
em vez de fazer suposições.

145
00:13:51,600 --> 00:13:55,619
- Pronto ? - Pronto ?
Engenheiro Sabatello, Montalbano eu sou.

146
00:13:55,720 --> 00:13:59,239
- Estou incomodando você?
- Bom dia ! - Bom dia.

147
00:13:59,320 --> 00:14:03,279
- Você descobriu alguma coisa? - Não,
mas preciso falar com ela. <cor de fundo="

148
00:14:03,360 --> 00:14:06,379
mas infelizmente vou ficar
alguns dias em Palermo.

149
00:14:06,460 --> 00:14:10,959
Estou trabalhando na reforma
do palácio do cavaleiro Pintacuda.

150
00:14:11,060 --> 00:14:15,379
- O cavaleiro Pintacuda! Como vai ?
- A idade está aí, mas ele se defende.

151
00:14:15,460 --> 00:14:19,599
- Você vai dizer olá para mim? - Eu adoraria isso.
<cor da fonte="

152
00:14:19,680 --> 00:14:24,319
- Realmente ? - Uma amizade acabou
somente com a morte do meu pai.

153
00:14:24,400 --> 00:14:28,739
- Assim que eu voltar para Vigata eu te ligo.
- Bem, estou esperando sua ligação.

154
00:14:28,820 --> 00:14:32,779
- Adeus. - Eu te saúdo.
- Ele está em Palermo. - Oh.

155
00:14:32,860 --> 00:14:36,719
Enquanto isso, vamos descobrir
que parede de filmes caseiros é essa.

156
00:14:36,800 --> 00:14:40,599
É a parede de uma casa?
De um estábulo? Um muro de fronteira?

157
00:14:40,680 --> 00:14:42,699
Como isso é feito?

158
00:14:42,780 --> 00:14:47,219
Você está procurando um mestre construtor, mostre a ele
os filmes e ouvir o que ele diz.

159
00:14:47,300 --> 00:14:50,039
Tudo bem, farei isso assim que puder.

160
00:14:51,740 --> 00:14:54,439
O telefone toca

161
00:14:54,520 --> 00:15:00,219
- Pronto? - Doutor, ele veio atrás de você
um telefonema muito urgente.

162
00:15:00,300 --> 00:15:04,099
- Quem é ? - Uma senhora que diz
<cor da fonte="

163
00:15:04,180 --> 00:15:07,919
- Ah ! Passamela.
- Imediatamente, doutor.

164
00:15:08,000 --> 00:15:11,099
- Bom dia, Salvo.
- Bom dia.

165
00:15:11,180 --> 00:15:14,379
- Desculpe, mas é um assunto delicado.
- Hum.

166
00:15:14,460 --> 00:15:18,779
- Você ouviu o que aconteceu
noite passada ? - Não, o que aconteceu?

167
00:15:18,860 --> 00:15:23,579
- Podemos nos encontrar? - Quando?
<cor da fonte="

168
00:15:23,660 --> 00:15:28,599
- Posso ir à delegacia
Agora ? - Ok, vou esperar por você.

169
00:15:28,680 --> 00:15:31,559
- Obrigado.
- OI.

170
00:15:39,460 --> 00:15:41,679
Fale sueco

171
00:15:48,400 --> 00:15:52,199
Aconteceu depois que você saiu.

172
00:15:52,280 --> 00:15:57,439
Todo mundo estava procurando pelo Maj Andreasson,
namorada do nosso diretor

173
00:15:57,520 --> 00:16:01,559
<cor da fonte="
mas ela não foi encontrada.

174
00:16:01,640 --> 00:16:07,359
Então, perto de onde estávamos,
na praia havia um barco.

175
00:16:07,440 --> 00:16:13,599
Seu colega estava lá dentro,
O vice-comissário Augello e o major.

176
00:16:14,740 --> 00:16:18,599
Mats os descobriu
e ele pensou que...

177
00:16:18,680 --> 00:16:21,439
<cor da fonte="

178
00:16:21,520 --> 00:16:26,919
-Com licença. -Eles disseram que estavam
acabei de voltar de uma viagem de barco

179
00:16:27,000 --> 00:16:32,639
mas a impressão de todos
foi que os dois tinham...

180
00:16:32,720 --> 00:16:36,959
Em suma, eles eram veteranos
de uma escapada. Olha Você aqui.

181
00:16:38,480 --> 00:16:43,059
Obviamente todo mundo estava lá
<cor da fonte="

182
00:16:43,140 --> 00:16:45,859
Uma bagunça começou.

183
00:16:46,960 --> 00:16:52,499
O produtor, Sr. Ergstrom,
Ele me implorou para perguntar a você

184
00:16:52,580 --> 00:16:57,379
que Augello fique aliviado
do serviço de escolta à tripulação.

185
00:17:04,680 --> 00:17:06,679
Existe algum problema?

186
00:17:09,320 --> 00:17:12,479
Sim, porque quem te autoriza a pensar

187
00:17:12,580 --> 00:17:16,519
que não era realmente sobre isso
de um passeio de barco?

188
00:17:16,600 --> 00:17:20,359
Que evidências você tem? Então o que isso significa
"impressão de todos"?

189
00:17:20,440 --> 00:17:24,019
Em impressões
Eu não tomo nenhuma atitude.

190
00:17:24,100 --> 00:17:26,719
O telefone toca
Pronto?

191
00:17:26,800 --> 00:17:30,319
- Olá, você está sozinho?
Você pode falar? - Não!

192
00:17:30,400 --> 00:17:34,799
- Então eu falo. Você ouviu
o que aconteceu ontem? - Bem, sim!

193
00:17:34,880 --> 00:17:38,199
Com licença,
<cor da fonte="

194
00:17:38,280 --> 00:17:42,579
- Beba quebrou minha cara,
me deixa. - Ele se saiu bem.

195
00:17:42,660 --> 00:17:44,579
Você pode me fazer um favor?

196
00:17:44,660 --> 00:17:50,379
- A tarefa de supervisionar o conjunto
você dá para outra pessoa? - Sim, por favor.

197
00:17:51,520 --> 00:17:55,439
Desculpe pela interrupção.
Eu quero conhecê-lo.

198
00:17:55,520 --> 00:17:59,999
Diga ao produtor que também em virtude
da recente geminação

199
00:18:00,100 --> 00:18:04,479
Vou encontrar uma maneira de remover
Dr. Augello de sua posição.

200
00:18:05,520 --> 00:18:07,499
Fale sueco

201
00:18:13,140 --> 00:18:15,439
Bom, bom! Muito bom !

202
00:18:21,520 --> 00:18:25,059
- Até nos encontrarmos novamente.
- Obrigado. - OI.

203
00:18:26,140 --> 00:18:29,079
- OI.
- OI.

204
00:18:46,840 --> 00:18:48,799
- Por favor.
- Obrigado.

205
00:18:48,880 --> 00:18:51,639
Cavaleiro ! Que prazer ver você novamente!

206
00:18:51,720 --> 00:18:55,199
Comissário! É um prazer
<cor da fonte="

207
00:18:55,280 --> 00:18:59,179
- Bem. Acho-a em ótima forma.
- No auge da vida.

208
00:18:59,260 --> 00:19:01,779
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

209
00:19:01,860 --> 00:19:05,599
- O que você está fazendo? Você sempre vai pescar?
- Não, não vou mais.

210
00:19:05,680 --> 00:19:09,079
Eu nunca peguei nada,
é melhor comprá-lo.

211
00:19:09,160 --> 00:19:13,199
- Eu me virei para os solitários.
<cor da fonte="

212
00:19:13,280 --> 00:19:17,739
"Paciência de Napoleão". Não sei !
Como se ele tivesse tempo

213
00:19:17,820 --> 00:19:22,879
para jogar paciência. -Bem,
em Santa Helena. -Certo, em Santa Helena.

214
00:19:22,960 --> 00:19:25,779
- Posso ajudar você?
- Sim.

215
00:19:25,860 --> 00:19:31,139
- Ouvi dizer que ele era um grande amigo
por Francesco Sabatello. -Francisco

216
00:19:31,220 --> 00:19:35,279
<cor da fonte="
alguns anos mais jovem.

217
00:19:35,360 --> 00:19:38,919
Sim, amigos.
Por que você está interessado nele?

218
00:19:39,000 --> 00:19:43,319
Ernesto Sabatello, o filho,
ele me contou algumas anedotas

219
00:19:43,400 --> 00:19:47,939
na última parte de sua vida,
então estou procurando...

220
00:19:48,020 --> 00:19:52,539
Diga-me algo, definitivamente
você estava na casa dos Sabatello.

221
00:19:52,620 --> 00:19:56,839
<cor da fonte="
Está localizado no bairro de Granata.

222
00:19:56,920 --> 00:19:59,039
É uma vila de dois andares.

223
00:19:59,120 --> 00:20:03,019
Tem uma torre
com vista para o mar, lindo.

224
00:20:03,100 --> 00:20:06,579
Foi abandonado
após a morte de Francisco

225
00:20:06,660 --> 00:20:11,539
que morreu jovem, de câncer,
<cor da fonte="

226
00:20:11,620 --> 00:20:13,539
Depois de sua morte

227
00:20:13,620 --> 00:20:17,659
a esposa e o filho se foram
morar com sua família em Palermo.

228
00:20:17,740 --> 00:20:23,519
Agora a vila está abandonada. Pecado,
caiu em terrível declínio.

229
00:20:23,600 --> 00:20:27,819
Francesco Sabatello não tinha
ninguém para cuidar disso?

230
00:20:27,900 --> 00:20:33,299
Ele tinha um irmão gêmeo, Emanuele,
<cor da fonte="

231
00:20:33,380 --> 00:20:36,839
- Em que sentido?
- Ele não falou, ele não saiu.

232
00:20:36,920 --> 00:20:41,819
Ele era incapaz de fazer qualquer coisa.
Francesco sempre carregava com ele

233
00:20:41,900 --> 00:20:45,079
para não sobrecarregá-lo
suas dificuldades.

234
00:20:45,160 --> 00:20:48,459
Aqui está! Vamos vestir nossa jaqueta.

235
00:20:48,560 --> 00:20:51,159
E um...

236
00:20:51,240 --> 00:20:54,339
<cor da fonte="

237
00:20:59,000 --> 00:21:03,559
- Como você é "camado"!
* Francesco atuou como sua mãe.

238
00:21:03,640 --> 00:21:08,259
* Ele cuidou dele, ele também entendeu
o que Emanuel disse.

239
00:21:08,340 --> 00:21:12,019
*Eles nasceram juntos, gêmeos...
O que ele quer?

240
00:21:12,100 --> 00:21:14,139
O que aconteceu com Emanuel?

241
00:21:14,220 --> 00:21:18,219
- Ele cometeu suicídio antes
<cor da fonte="

242
00:21:18,300 --> 00:21:20,699
Lembro-me de um detalhe.

243
00:21:20,780 --> 00:21:23,759
Seus quartos
eles eram adjacentes.

244
00:21:23,840 --> 00:21:29,459
Mas para poder monitorar à noite
irmão, durante o sono

245
00:21:29,740 --> 00:21:33,579
Francesco mandou abri-lo
uma porta dobrável

246
00:21:33,660 --> 00:21:36,559
na parede
<cor da fonte="

247
00:21:36,640 --> 00:21:39,339
Com licença, mas ser rico

248
00:21:39,420 --> 00:21:42,879
eles não podiam levar
um cuidador que pensaria nele?

249
00:21:42,960 --> 00:21:46,959
Claro que eles poderiam pagar,
mas não foi usado naquela época.

250
00:21:47,060 --> 00:21:52,579
Então Francesco não teria confiado
o irmão nunca em mãos estrangeiras.

251
00:21:52,660 --> 00:21:57,279
- Por favor, inspetor, café.
- Você toma açúcar? <cor da fonte="

252
00:21:57,360 --> 00:22:02,299
- Comissário... - Ah. - Se ele não tiver
fazer, vamos jogar um jogo?

253
00:22:02,380 --> 00:22:05,299
- Como? - Para vassoura.
- No, briscola. - Bene.

254
00:22:05,380 --> 00:22:08,719
- Ela “lembra” do café. - Sim.
- E eu tenho os cartões. - Perfeito.

255
00:22:08,800 --> 00:22:10,719
Interfone

256
00:22:10,800 --> 00:22:14,199
<cor da fonte="
Oh, Salvo ! Sali.

257
00:22:19,440 --> 00:22:23,239
- Que bela surpresa!
- Desculpe, não te liguei antes.

258
00:22:23,320 --> 00:22:28,219
- Esqueça isso! Esta é a sua casa.
- Você é muito bonita. - OI.

259
00:22:29,400 --> 00:22:34,539
- Mimi está acordada. - Não, vamos primeiro
na cozinha para tomar um café.

260
00:22:34,620 --> 00:22:37,439
- Acabei de preparar.
- Obrigado.

261
00:22:37,520 --> 00:22:42,659
- Escute, Salvuzzo está na escola?
<cor da fonte="

262
00:22:44,240 --> 00:22:49,599
Diga a verdade. Você veio saber
sobre a situação entre mim e Mimì.

263
00:22:49,680 --> 00:22:54,159
- Ele. - Ele !
Economize, você sabe. Mimì não tem limites.

264
00:22:54,240 --> 00:22:59,599
Eu deveria deixá-lo,
mas... eu ainda o amo.

265
00:22:59,680 --> 00:23:02,359
À sua maneira, ele também me ama.

266
00:23:02,440 --> 00:23:05,799
<cor da fonte="
mas...

267
00:23:06,840 --> 00:23:09,079
Mimì não se regula!

268
00:23:09,160 --> 00:23:14,079
- Você sabe? Você estava certo em arranhá-lo
o rosto. - Foi isso que ele te contou?

269
00:23:14,160 --> 00:23:17,859
Ele me ligou
para me dizer que ele não poderia vir.

270
00:23:17,940 --> 00:23:23,639
Que grande filho de “arrusa”!
Mas o quê? Um "pequeno pau".

271
00:23:23,720 --> 00:23:28,199
Eu dei a ele um pequeno corte
<cor da fonte="

272
00:23:28,280 --> 00:23:32,659
Ele gritou que parecia teatro grego
de Siracusa! A tragédia!

273
00:23:32,740 --> 00:23:38,219
Ele disse que eu o tinha marcado,
Pasqualino Settebellezze.

274
00:23:38,300 --> 00:23:42,319
- Desculpe pelo desabafo.
Eu posso falar com você. - Esqueça isso.

275
00:23:43,440 --> 00:23:45,659
<cor da fonte="

276
00:23:45,740 --> 00:23:49,619
Isso na velhice
e tornou-se "camurriuso".

277
00:23:49,700 --> 00:23:54,199
Já não faz mais nada,
ele nem joga fora o lixo.

278
00:23:54,280 --> 00:23:58,419
Há uma semana ele ligou
o diretor da escola Salvuzzo.

279
00:23:58,500 --> 00:24:03,579
- Hoje, amanhã... Quer açúcar?
- No, grazie. <font color="

280
00:24:03,660 --> 00:24:07,959
- Há problemas na escola?
- Com os estudos não, o Salvo é bom.

281
00:24:08,240 --> 00:24:11,539
In classe sua
existe um grupo de "picciottazzi"

282
00:24:11,620 --> 00:24:17,059
que tinha como alvo um menino.
Qual é o nome dele? Luigi Sciarabba.

283
00:24:17,140 --> 00:24:21,939
Ele é um gênio da informática,
<cor da fonte="

284
00:24:22,020 --> 00:24:25,999
- O que Salvuzzo tem a ver com isso?
- Esse é o seu "filho", né?

285
00:24:26,080 --> 00:24:30,279
Há uma semana ele pegou
As defesas de Luigino.

286
00:24:30,360 --> 00:24:35,519
- Ela acabou com uma camisa rasgada
e um olho roxo. - Hum... tudo bem!

287
00:24:35,600 --> 00:24:40,839
- Mantenha-me informado. - Eu não vou te ligar
<cor da fonte="

288
00:24:40,920 --> 00:24:46,039
Diga a ele que liguei e quero
no escritório, com o rosto arranhado ou não.

289
00:24:46,320 --> 00:24:50,779
-Não se mexa, eu conheço o caminho.
-Ok, obrigado. -OI. -Vejo você em breve.

290
00:24:57,380 --> 00:25:00,859
- O que é? - Não!
Quando chegaremos à Villa Sabatello?

291
00:25:07,500 --> 00:25:10,259
- Não podemos passar?
- No.

292
00:25:10,340 --> 00:25:13,879
- É sempre a mesma história
do filme sueco? - Sim.

293
00:25:26,160 --> 00:25:30,699
<cor da fonte="
Inspetor, estou esperando há uma hora.

294
00:25:30,780 --> 00:25:36,019
-Peppi Licitra. -Desculpe, mas sobre isso
vezes em Vigata você não se mexe mais.

295
00:25:36,100 --> 00:25:40,359
Eu sempre digo à minha esposa,
muita televisão é ruim.

296
00:25:40,440 --> 00:25:44,019
- Isso mesmo. - Enquanto eu esperava,
Eu dei uma olhada.

297
00:25:44,100 --> 00:25:48,799
<cor da fonte="
- Bem. - Entre. - Obrigado.

298
00:25:51,800 --> 00:25:56,299
A parede do filme caseiro
que o inspetor Fazio me mostrou

299
00:25:56,380 --> 00:26:00,979
é um bom trabalho.
Você pode ver como o gesso caiu.

300
00:26:01,080 --> 00:26:04,419
Na minha opinião
é a parede exterior e não de uma casa

301
00:26:04,500 --> 00:26:09,479
<cor da fonte="
de uma garagem, de algo assim.

302
00:26:09,580 --> 00:26:14,299
Senhor Comissário, o mural do cinema
pode ser isso.

303
00:26:22,820 --> 00:26:27,099
Fazio, acompanhe o Sr. Licitra
para o carro. Espere por mim lá.

304
00:26:27,180 --> 00:26:31,339
Vou dar uma olhada.
Obrigado, foi muito gentil.

305
00:26:31,420 --> 00:26:35,039
- À sua disposição, comissário.
- Obrigado.

306
00:27:30,620 --> 00:27:32,599
Ele pegaria daqui.

307
00:27:40,260 --> 00:27:43,619
Há uma batida na porta
Depois de você.

308
00:27:43,700 --> 00:27:48,699
- Olá. - Mimì, você tinha razão!
Beba desfigurou você.

309
00:27:48,780 --> 00:27:51,139
Não, não...

310
00:27:51,220 --> 00:27:55,359
- Posso fechar a porta?
- Por que, há eletricidade?

311
00:27:55,440 --> 00:27:57,399
Não, mas...

312
00:28:00,440 --> 00:28:05,839
Eu queria falar com você...
sobre aquela coisa sueca.

313
00:28:05,920 --> 00:28:09,019
Sobre você e o sueco
Eu não me importo.

314
00:28:09,100 --> 00:28:13,099
- Você é grande e vacinado
e ela também. <cor da fonte="

315
00:28:13,180 --> 00:28:16,459
Nada aconteceu entre mim e o major.

316
00:28:17,840 --> 00:28:20,019
Entre quem?

317
00:28:20,100 --> 00:28:26,119
Entre Maj, a atriz e eu
nada aconteceu.

318
00:28:26,200 --> 00:28:30,419
- Por quê ?
Você teve um ataque de castidade? - Não.

319
00:28:30,500 --> 00:28:35,519
- Claro que fui de barco...
<cor da fonte="

320
00:28:35,600 --> 00:28:40,539
Deve ter sido o céu estrelado,
o cheiro do mar...

321
00:28:40,620 --> 00:28:45,899
Ele deu um golpe nos dois
de melancolia e não fizemos nada.

322
00:28:45,980 --> 00:28:48,219
Conversamos o tempo todo.

323
00:28:49,120 --> 00:28:51,979
Mimì, o céu estrelado durante o dia?

324
00:28:52,080 --> 00:28:55,559
Claro, era de dia.
<cor da fonte="

325
00:28:55,640 --> 00:28:59,339
descrever
o sentimento que foi criado.

326
00:29:00,500 --> 00:29:04,939
- Então você me faz chorar.
- Eu nem quero falar sobre isso

327
00:29:05,020 --> 00:29:10,259
por que você está discutindo com Beba
para um passeio inocente... tudo bem!

328
00:29:11,320 --> 00:29:16,079
Mas Maj tem problemas
com seu "zito" pra essa coisa

329
00:29:16,160 --> 00:29:19,079
<cor da fonte="

330
00:29:19,160 --> 00:29:22,379
Então eu estava pensando
que talvez você...

331
00:29:25,740 --> 00:29:30,379
- Talvez eu?
- Que talvez você, através da Monika...

332
00:29:31,460 --> 00:29:35,299
chegar ao diretor,
ao "zito" do major.

333
00:29:35,380 --> 00:29:38,879
o assunto
que nada aconteceu entre nós.

334
00:29:41,680 --> 00:29:44,199
Mimi, mas...

335
00:29:47,180 --> 00:29:50,719
Vou ver o que posso fazer,
Tudo bem ?

336
00:29:50,800 --> 00:29:53,699
<cor da fonte="
O telefone toca

337
00:29:54,740 --> 00:29:58,899
Não faço isso por você, mas por Beba.
Pronto ?

338
00:29:58,980 --> 00:30:03,319
Eu sou Sabatello,
Estou voltando para Vigata.

339
00:30:03,400 --> 00:30:08,219
- Queremos nos ver amanhã?
- Sim, irei ver você amanhã de manhã.

340
00:30:08,300 --> 00:30:11,299
- Tudo bem.
- Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente.

341
00:30:15,440 --> 00:30:18,459
*Mônica.
<cor da fonte="

342
00:30:19,920 --> 00:30:22,699
- OI.
- OI !

343
00:30:24,140 --> 00:30:27,419
- Boa noite. Sente-se.
- Obrigado. - Obrigado.

344
00:30:27,500 --> 00:30:31,459
Quero brindar à geminação
dos nossos dois países

345
00:30:31,560 --> 00:30:33,979
e o sucesso do filme.

346
00:30:35,160 --> 00:30:37,339
Fale sueco

347
00:30:40,700 --> 00:30:44,259
(em sueco) Felicidades!
- Saúde ! - Saúde. - Saúde.

348
00:30:47,580 --> 00:30:49,539
Hum...

349
00:30:49,620 --> 00:30:52,499
Fale sueco

350
00:30:57,020 --> 00:31:00,819
<cor da fonte="
causado pelas filmagens.

351
00:31:00,900 --> 00:31:05,539
Não vamos brincar!
É uma honra ter você entre nós.

352
00:31:05,620 --> 00:31:07,539
Fale sueco

353
00:31:09,360 --> 00:31:15,039
- Obrigado. - eu me permiti
para pedir aperitivos de frutos do mar.

354
00:31:15,120 --> 00:31:18,199
- Cru e cozido.
- Que lindo!

355
00:31:18,280 --> 00:31:20,079
Fale sueco

356
00:31:21,160 --> 00:31:24,339
O celular toca

357
00:31:24,420 --> 00:31:28,819
<cor da fonte="
o que está tocando? - Meu ?

358
00:31:28,900 --> 00:31:31,319
Oh sim! Com licença.

359
00:31:31,400 --> 00:31:34,659
Sim ? Eu disse para não me incomodar.
Estou jantando.

360
00:31:35,780 --> 00:31:37,799
Vamos ouvir esta coisa importante.

361
00:31:40,240 --> 00:31:43,039
Não ! Não !

362
00:31:44,440 --> 00:31:47,859
Mas quando? Como?

363
00:31:49,820 --> 00:31:51,859
Mas ele está vivo?

364
00:31:53,420 --> 00:31:58,199
Eles realizaram lavagem gástrica.
Você notificou sua esposa?

365
00:32:00,120 --> 00:32:05,719
Sim, mantenha os jornalistas afastados.
Estarei com você em meia hora.

366
00:32:07,700 --> 00:32:12,579
- O que aconteceu?
- É um assunto muito delicado.

367
00:32:13,580 --> 00:32:15,539
<cor da fonte="

368
00:32:17,200 --> 00:32:21,879
- Eu te conto se você me garantir
isso permanece entre você e eu. - Concordar.

369
00:32:23,300 --> 00:32:27,959
Mimi Augello...
ele tentou o suicídio.

370
00:32:28,240 --> 00:32:32,619
- Oh Deus, por quê?
- Há pouco menos de um ano

371
00:32:32,700 --> 00:32:38,199
Mimi sofreu um acidente.
Desde então, ele perdeu sua masculinidade.

372
00:32:38,280 --> 00:32:42,539
Ele tentou de tudo, ele foi
também de um luminar em Berlim.

373
00:32:42,620 --> 00:32:45,919
Hoje a resposta chegou
e diz

374
00:32:46,000 --> 00:32:49,179
que Mimì nunca mais será a mesma de antes.

375
00:32:49,260 --> 00:32:51,779
Desculpe, eu...

376
00:32:51,860 --> 00:32:53,859
Eu tenho que ir.

377
00:32:53,940 --> 00:32:56,939
<cor da fonte="
- Sinto muito por ele também.

378
00:32:57,020 --> 00:32:59,179
Eu realmente sinto muito.

379
00:32:59,260 --> 00:33:02,299
Me perdoe.
Com licença.

380
00:33:03,620 --> 00:33:05,599
Fale sueco

381
00:33:12,140 --> 00:33:14,079
Eles falam sueco

382
00:33:28,780 --> 00:33:30,879
É isso.

383
00:33:36,800 --> 00:33:40,259
Naquela hora...
O telefone toca

384
00:33:41,680 --> 00:33:45,399
- Preparar? - eu acompanhei
o diretor no hotel.

385
00:33:45,480 --> 00:33:48,759
- Oh! Ele bebeu?
- Claro!

386
00:33:48,840 --> 00:33:52,719
<cor da fonte="
a pequena história sobre Mimì. - Ah.

387
00:33:52,800 --> 00:33:54,699
Ele não me deixou terminar.

388
00:33:54,780 --> 00:33:58,719
Ele me implorou para levá-lo
ao hotel para fazer as pazes com o major.

389
00:33:58,800 --> 00:34:01,619
Bem ! Obrigado pela sua cooperação.

390
00:34:01,700 --> 00:34:05,299
- Graças a você, Salvo. Boa noite !
- OI.

391
00:34:10,280 --> 00:34:13,259
O telefone toca
Nós'!

392
00:34:15,940 --> 00:34:19,519
- Pronto ? <font color="
quando você pousar em Gênova.

393
00:34:19,600 --> 00:34:22,479
- Você conseguiu os ingressos?
- Não, infelizmente.

394
00:34:22,580 --> 00:34:26,899
- Houve um acidente.
- Sempre há um contratempo.

395
00:34:26,980 --> 00:34:31,339
- Se você não vem, me diga.
Então eu me liberto. - Não diga isso.

396
00:34:31,420 --> 00:34:36,359
- Se eu te disse que vou, eu vou!
Estarei com você muito em breve. - Tudo bem.

397
00:34:36,440 --> 00:34:39,359
<cor da fonte="
- OI.

398
00:34:59,500 --> 00:35:01,479
Canção

399
00:35:07,620 --> 00:35:09,579
É uma sinfonia.

400
00:35:09,660 --> 00:35:15,099
* Fiz uma vistoria na villa
de seu pai e tenho certeza

401
00:35:15,180 --> 00:35:20,119
que a parede dos filmes caseiros é a do
um armazém nas traseiras da moradia.

402
00:35:20,200 --> 00:35:24,059
- O galpão de ferramentas.
- O pai dele fez as filmagens

403
00:35:24,140 --> 00:35:27,759
do parapeito da janela do banheiro
perto do quarto.

404
00:35:27,840 --> 00:35:30,839
A questão essencial permanece.
Por que ?

405
00:35:30,920 --> 00:35:34,259
Para responder
deveríamos saber mais.

406
00:35:34,340 --> 00:35:37,739
Fiquei impressionado com o vínculo estreito,
muito carinhoso

407
00:35:37,820 --> 00:35:41,399
entre seu tio Emanuele e seu pai.
Você poderia me contar sobre isso?

408
00:35:41,480 --> 00:35:44,619
Eles eram inseparáveis
desde que eram crianças.

409
00:35:44,700 --> 00:35:49,419
Às vezes acontecia na mesa
aquele tio Nenè se recusou a comer.

410
00:35:49,500 --> 00:35:51,419
Ele gemeu e se agitou.

411
00:35:51,500 --> 00:35:54,859
Papai passou por ele
<cor da fonte="

412
00:35:54,940 --> 00:35:59,319
falou em seu ouvido
e ele começou a comer novamente.

413
00:36:00,480 --> 00:36:05,439
- Seu tio era totalmente viciado
de seu irmão? - Sim, em tudo.

414
00:36:06,580 --> 00:36:11,319
Eu era pequeno, mas ainda me lembro
quanto ero geloso.

415
00:36:14,620 --> 00:36:17,079
Seu irmão Francesco.

416
00:36:18,600 --> 00:36:20,579
Calma.

417
00:36:25,860 --> 00:36:27,719
<cor da fonte="

418
00:36:28,780 --> 00:36:34,139
* Você sabe o que? Papai sempre perguntava
para ser enterrado ao lado do tio Nenè.

419
00:36:36,080 --> 00:36:39,519
O que você lembra?
do suicídio de seu tio?

420
00:36:39,600 --> 00:36:44,699
Imagens borradas. Eu estava no jardim de infância,
Gasparino veio me buscar.

421
00:36:44,780 --> 00:36:48,579
- Quem é Gasparino?
-Gasparino Sidoti.

422
00:36:48,660 --> 00:36:52,319
Ele era um faz-tudo que ajudava
<cor da fonte="

423
00:36:52,400 --> 00:36:56,019
- Ele está vivo? - Ele tem mais de 80 anos,
mas ele tem saúde de ferro.

424
00:36:56,100 --> 00:37:00,219
Eu lembro disso em casa
minha mãe me abraçou.

425
00:37:00,300 --> 00:37:02,479
Ele me disse que o tio havia morrido.

426
00:37:02,580 --> 00:37:08,199
Então ele me acompanhou até o quarto,
ele me disse para ficar lá.

427
00:37:08,280 --> 00:37:10,239
<cor da fonte="

428
00:37:10,320 --> 00:37:14,659
ele sentou-se, me colocou de joelhos
e falou no meu ouvido.

429
00:37:14,740 --> 00:37:17,259
Você se lembra do que ele disse a ela?

430
00:37:17,340 --> 00:37:21,399
Não, talvez ele não quisesse
nem mesmo se fazer entender.

431
00:37:21,480 --> 00:37:23,819
Seu pai ficou doente de dor?

432
00:37:23,900 --> 00:37:28,279
Não, o diagnóstico de câncer
em seu cérebro isso foi feito em Roma

433
00:37:28,360 --> 00:37:31,659
<cor da fonte="
Deram-lhe alguns meses de vida.

434
00:37:31,740 --> 00:37:35,859
- Então um milagre aconteceu.
- Significa o que? - Ele viveu mais seis anos.

435
00:37:35,940 --> 00:37:38,719
A progressão da doença
foi preso

436
00:37:39,320 --> 00:37:43,139
embora nos últimos dois anos
eles eram terríveis.

437
00:37:44,640 --> 00:37:48,279
Liberação de bloqueio
<cor da fonte="

438
00:37:48,360 --> 00:37:52,379
Sra. SCIOSCIOSTROMMI está aqui
com uma "garota" chamada MAI.

439
00:37:52,460 --> 00:37:56,639
Nunca é isso
uma "fimmena", ela é uma deusa VENERAL!

440
00:37:56,720 --> 00:38:00,299
Acalme-se ou você terá um “sintoma”.
Deixe-a entrar.

441
00:38:00,380 --> 00:38:03,939
Muito bom.
Por favor, sente-se.

442
00:38:04,020 --> 00:38:08,319
<cor da fonte="
- Tudo bem? - Bem obrigado.

443
00:38:08,400 --> 00:38:13,659
-Você é o Maj Andreasson. -Bom dia.
-Prazer, Inspetor Montalbano.

444
00:38:13,740 --> 00:38:15,659
- Prego.
- Obrigado.

445
00:38:17,660 --> 00:38:22,639
- Naquela hora. - Apenas diga ao Salvo
o que você queria dizer.

446
00:38:24,120 --> 00:38:26,379
Vim agradecer.

447
00:38:26,460 --> 00:38:29,839
Monika me contou
<cor da fonte="

448
00:38:29,920 --> 00:38:33,839
Eu posso imaginar sua luta
ter que contar uma mentira

449
00:38:33,920 --> 00:38:37,599
para sair de uma situação ruim.
- Não se preocupe.

450
00:38:37,680 --> 00:38:41,759
No meu trabalho temos que forçar
muitas vezes a mão com a verdade.

451
00:38:41,840 --> 00:38:47,279
E então é um ato de justiça, foi
apenas uma conversa no barco.

452
00:38:47,360 --> 00:38:49,279
Mimi te contou isso?

453
00:38:50,860 --> 00:38:54,379
Sim, ele me disse
que você conversou por muito tempo.

454
00:38:57,900 --> 00:39:01,139
- Oh.
- Ah...

455
00:39:02,620 --> 00:39:06,259
Nós não formalizamos
sobre o verbo "falar" usado por Mimì

456
00:39:06,340 --> 00:39:08,859
que sempre foi um cavalheiro.

457
00:39:10,420 --> 00:39:13,679
Peço desculpas... e obrigado novamente.

458
00:39:15,480 --> 00:39:19,019
Obrigado a ela pela visita.
Eu vou te acompanhar.

459
00:39:30,680 --> 00:39:32,639
Obrigado.

460
00:39:36,560 --> 00:39:40,059
Grande filho da puta...

461
00:39:40,140 --> 00:39:42,079
Você entendeu?

462
00:39:49,020 --> 00:39:51,079
Então...

463
00:39:52,840 --> 00:39:54,779
(Querida Mimi)

464
00:39:54,860 --> 00:39:58,779
(Hoje tive algumas informações
absolutamente confiável)

465
00:39:58,860 --> 00:40:02,399
(mas que não posso revelar a você
em todos os aspectos.)

466
00:40:02,480 --> 00:40:04,379
(É disso que se trata.)

467
00:40:04,460 --> 00:40:08,459
(Esta noite entre meia-noite
e cinco da manhã)

468
00:40:08,560 --> 00:40:12,099
(passará por Lincoln
uma van amarela)

469
00:40:12,180 --> 00:40:14,279
(com apenas o motorista a bordo.)

470
00:40:15,480 --> 00:40:21,039
- Catarela! - Comandos. - Dê isso
breve mão ao Dr. Augello.

471
00:40:21,120 --> 00:40:24,479
- Por favor, é pessoal.
- Como devo dar?

472
00:40:24,580 --> 00:40:28,799
- Pessoalmente. - Pessoalmente
<cor da fonte="

473
00:40:28,880 --> 00:40:33,819
* O motorista deixará no número 54
um pacote na frente da porta fechada.

474
00:40:33,900 --> 00:40:37,359
*Chegará logo em seguida
um carro com dois homens.

475
00:40:37,440 --> 00:40:40,399
* Um irá pegar o pacote
e o carro dará partida novamente.

476
00:40:40,480 --> 00:40:44,099
*Sua tarefa será
siga o carro com o pacote

477
00:40:44,180 --> 00:40:46,919
até o destino final.

478
00:40:47,000 --> 00:40:51,479
* Aconteça o que acontecer,
não tome nenhuma iniciativa.

479
00:40:51,580 --> 00:40:56,119
*Eu sei que é um compromisso cansativo,
mas eu te pergunto

480
00:40:56,200 --> 00:40:59,139
porque só em você posso confiar.
<cor da fonte="

481
00:40:59,220 --> 00:41:03,119
- Depois de você ! - Comissário, posso?
- Venha, venha...

482
00:41:03,200 --> 00:41:08,519
- Eu queria te contar uma coisa.
É um palpite, né? - Diga-me.

483
00:41:08,600 --> 00:41:14,279
Se o diagnóstico de câncer foi feito
em Sabatello nos primeiros meses de '72

484
00:41:14,360 --> 00:41:19,759
<cor da fonte="
Emanuele que em desespero se matou com um tiro.

485
00:41:19,840 --> 00:41:22,719
Ele deve ter pensado:
"Agora quem cuida de mim?"

486
00:41:24,020 --> 00:41:26,879
É uma hipótese lógica, mas acho que não.

487
00:41:26,960 --> 00:41:30,459
Nós não sabemos
seu nível de comunicação.

488
00:41:30,560 --> 00:41:35,419
Teria sido perverso denunciar
a Emanuele sobre seu estado de saúde.

489
00:41:35,500 --> 00:41:41,799
-O que você quer fazer? -Precisamos conversar
com Gasparino Sidoti. Então eu ligo para ele.

490
00:41:42,040 --> 00:41:45,979
<cor da fonte="
- Depois de você ! - Eu posso ?

491
00:41:46,080 --> 00:41:50,739
- Venha, Mimi. - Se você precisar
sobre mim, sou de lá.

492
00:41:50,820 --> 00:41:53,699
- Bom dia.
- Bom dia. - Por favor.

493
00:41:54,720 --> 00:41:56,679
Então, como foi?

494
00:41:56,760 --> 00:42:01,799
Seu informante muito confidencial
ele te contou alguma besteira solene.

495
00:42:01,880 --> 00:42:06,279
- Como seria? <cor da fonte="
das onze e meia às seis

496
00:42:06,360 --> 00:42:09,659
e vans amarelas
Eu não vi nenhum.

497
00:42:09,740 --> 00:42:12,899
Tem certeza?
Você não adormeceu?

498
00:42:12,980 --> 00:42:16,299
O que ?
Bebi cinco cafés pequenos!

499
00:42:16,380 --> 00:42:20,139
Na verdade, não só não passou
<cor da fonte="

500
00:42:20,220 --> 00:42:22,519
mas nem um a pé ou de bicicleta.

501
00:42:22,600 --> 00:42:26,799
Ninguém passou na frente
no número 54. Ninguém, seguro!

502
00:42:26,880 --> 00:42:31,579
- Que estranho... - Ah.
- Mimì, seja paciente.

503
00:42:31,660 --> 00:42:36,699
Coloque-o na lista de coisas que se foram
oportunidades ruins e perdidas.

504
00:42:36,780 --> 00:42:41,279
- Como aquela vez no barco
com o sueco. - O que isso tem a ver com isso?

505
00:42:41,360 --> 00:42:44,859
<cor da fonte="
- Por que não? Você não disse

506
00:42:44,940 --> 00:42:48,999
que você foi com o sueco
em branco e você acabou de falar?

507
00:42:49,080 --> 00:42:53,039
Se isso não for uma oportunidade perdida,
como você quer chamá-lo?

508
00:42:58,440 --> 00:43:00,519
Você queria me fazer pagar.

509
00:43:01,980 --> 00:43:05,619
Mimì, você me dá a "farmácia"
você não precisa contar a eles.

510
00:43:15,900 --> 00:43:17,859
Pari e patta ?

511
00:43:20,560 --> 00:43:24,159
- Pari e patta.
- Tudo bem.

512
00:43:35,760 --> 00:43:40,739
- Quem está falando? -Gasparino Sidoti?
Sou o Inspetor Montalbano.

513
00:43:40,820 --> 00:43:44,759
Olha, eu preciso disso
falar com ela

514
00:43:44,840 --> 00:43:47,739
dos irmãos Francesco
e Emanuel Sabatello.

515
00:43:49,240 --> 00:43:52,879
(em siciliano) Porque ele pergunta
de uma história tão antiga?

516
00:43:55,440 --> 00:43:57,399
Sr. Sidoti?

517
00:44:03,220 --> 00:44:05,199
É permitido?

518
00:44:09,460 --> 00:44:11,439
É possível?

519
00:44:14,760 --> 00:44:17,719
- Sr. Sidoti?
* Quem é ?

520
00:44:17,800 --> 00:44:22,279
Ah, bom dia.
Sou o Inspetor Montalbano.

521
00:44:22,360 --> 00:44:25,719
- Comissário, venha. Que prazer!
- O prazer é meu.

522
00:44:25,800 --> 00:44:29,139
<cor da fonte="
alguns trabalhos no jardim.

523
00:44:29,220 --> 00:44:33,539
Já foi lindo,
Não consigo mais acompanhá-lo.

524
00:44:33,620 --> 00:44:37,479
O que posso oferecer a você?
Um café? Uma taça de vinho?

525
00:44:38,620 --> 00:44:42,479
- Uma taça de vinho.
- Eu vou buscá-lo. - Obrigado.

526
00:44:49,240 --> 00:44:53,739
Senhor Comissário, de manhã
<cor da fonte="

527
00:44:53,820 --> 00:44:57,199
Don Ciccino me ligou
para ajudá-lo no jardim.

528
00:44:58,180 --> 00:45:00,919
- Emanuele estava com ele?
- No.

529
00:45:01,000 --> 00:45:04,599
Ele me disse que Emanuele havia falecido
uma noite ruim

530
00:45:04,680 --> 00:45:07,899
e permaneceu na cama.
- Vá em frente.

531
00:45:07,980 --> 00:45:11,679
Naquele período
<cor da fonte="

532
00:45:11,760 --> 00:45:16,059
Ele havia sido visitado em Milão,
em Roma. Ele estava muito preocupado.

533
00:45:16,140 --> 00:45:21,659
Ele não ria mais, às vezes você conversava com ele
e ele nem te respondeu.

534
00:45:21,740 --> 00:45:27,439
- Ele me disse para ir enquanto ele foi
para verificar seu irmão. - Ah.

535
00:45:27,520 --> 00:45:29,839
De repente ouvi um estrondo.

536
00:45:29,920 --> 00:45:34,619
<cor da fonte="
"Socorro, Gasparino! Socorro!"

537
00:45:34,700 --> 00:45:36,639
Corri o máximo que pude.

538
00:45:36,720 --> 00:45:41,439
Voltei para o portão, virei
ao redor da vila e eu os encontrei.

539
00:45:41,520 --> 00:45:43,519
Eles estavam lá atrás.

540
00:45:43,600 --> 00:45:46,619
Don Ciccino estava ajoelhado
a terra

541
00:45:46,700 --> 00:45:52,219
<cor da fonte="
e chorou desesperadamente.

542
00:45:52,300 --> 00:45:56,939
Com um lenço ele procurou
para estancar o sangramento em sua cabeça.

543
00:45:57,020 --> 00:46:01,779
Ele gritou para mim: “Emanuele se matou!
Chame a polícia, corra!"

544
00:46:01,860 --> 00:46:05,719
Então ele começou a chorar de novo
mais desesperado do que antes.

545
00:46:06,860 --> 00:46:10,699
- Você viu onde estava o revólver?
- Certo.

546
00:46:10,780 --> 00:46:15,299
Estava ao lado da perna
de Don Ciccino, no terreno.

547
00:46:15,380 --> 00:46:18,859
Mas não era um revólver,
era uma arma

548
00:46:18,940 --> 00:46:24,899
que ele guardava na mesinha de cabeceira,
sem a revista inserida.

549
00:46:24,980 --> 00:46:26,839
Eu entendo. A concha estava lá?

550
00:46:26,920 --> 00:46:31,359
Não, nós procuramos por isso,
<cor da fonte="

551
00:46:31,440 --> 00:46:35,579
Nada ! Então o marechal
disse la sua opinione

552
00:46:35,660 --> 00:46:39,979
e pareceu certo para Don Ciccino.
- Qual foi essa opinião?

553
00:46:40,080 --> 00:46:43,359
Assim que Don Ciccino
ele havia saído da villa

554
00:46:43,440 --> 00:46:47,359
seu irmão entrou correndo na sala,
<cor da fonte="

555
00:46:47,440 --> 00:46:51,959
ele desceu as escadas,
então, em vez de sair pela porta

556
00:46:52,060 --> 00:46:56,959
com medo de que eles possam vê-lo,
ele havia entrado no banheiro do térreo.

557
00:46:57,240 --> 00:47:00,799
Ele subiu pela janela
e ele se matou.

558
00:47:00,880 --> 00:47:05,119
Desculpe, ele não atirou em si mesmo
perto do armazém de ferramentas?

559
00:47:05,200 --> 00:47:10,239
<cor da fonte="
no chão, embaixo da janela do banheiro.

560
00:47:14,000 --> 00:47:17,979
Ele sempre trazia o agrimensor
atrás de seu irmão?

561
00:47:18,080 --> 00:47:21,259
Sim,
De qualquer maneira, isso não incomodou ninguém.

562
00:47:21,340 --> 00:47:24,379
Mas Dom Ciccino
Ele era apaixonado pela caça.

563
00:47:24,460 --> 00:47:28,019
De vez em quando ele se entregava
uma "caça" com amigos

564
00:47:28,100 --> 00:47:32,339
<cor da fonte="
por um dia inteiro.

565
00:47:32,420 --> 00:47:36,919
- Eu deveria ter pensado nisso.
- Emanuele não queria ir?

566
00:47:37,000 --> 00:47:41,319
- Não, absolutamente! Ele “ficou louco”.
- Em que sentido?

567
00:47:41,400 --> 00:47:44,399
Ele tinha pavor de armas.

568
00:47:44,480 --> 00:47:47,459
E figuras
uma vez ele se irritou.

569
00:47:47,540 --> 00:47:50,879
<cor da fonte="
um rifle de brinquedo

570
00:47:51,160 --> 00:47:54,379
com a rolha de cortiça.
Ele estava "assustado"!

571
00:48:04,760 --> 00:48:06,779
* Depois de você !

572
00:48:06,860 --> 00:48:09,359
É permitido? Bom dia.

573
00:48:10,480 --> 00:48:13,519
- No !
- Sente-se, pessoal.

574
00:48:13,600 --> 00:48:18,199
Eu sou o pai de Salvo Augello.
<cor da fonte="

575
00:48:18,280 --> 00:48:20,539
O diretor me autorizou.

576
00:48:20,620 --> 00:48:26,179
-Claro, espere por mim no corredor.
A lição terminará em breve. -Certo.

577
00:48:27,620 --> 00:48:31,179
Todos com as mãos no ar
e sem dizer uma palavra! Cale-se! Parar!

578
00:48:31,260 --> 00:48:34,459
Vamos acabar com esse absurdo?

579
00:48:34,560 --> 00:48:37,979
<cor da fonte="
Tudo bem ?

580
00:48:38,080 --> 00:48:41,399
- Eram...
- Fique aí com as mãos para cima!

581
00:48:41,480 --> 00:48:45,839
- Força!
- Pessoal, acalmem-se! Não se mova.

582
00:48:45,920 --> 00:48:51,119
Não suportamos desordem,
injustiça e opressão.

583
00:48:51,200 --> 00:48:56,179
<cor da fonte="
que não respeitam estes princípios.

584
00:48:56,260 --> 00:49:00,679
Se esses princípios
eles não serão respeitados, voltaremos

585
00:49:00,760 --> 00:49:04,599
e nossos inimigos terão
apenas um destino, este!

586
00:49:04,680 --> 00:49:07,539
Gritar

587
00:49:09,140 --> 00:49:11,099
Li tenga qua dentro.

588
00:49:21,620 --> 00:49:24,379
Pare, polícia!

589
00:49:48,620 --> 00:49:51,139
<cor da fonte="

590
00:49:54,460 --> 00:49:57,219
Por favor, deixe passar?

591
00:49:57,300 --> 00:49:59,739
Dialogo indistinto

592
00:50:00,840 --> 00:50:02,899
Venha, doutor!

593
00:50:02,980 --> 00:50:05,979
Deixe passar!
Deixe o médico passar por aqui!

594
00:50:14,800 --> 00:50:19,179
Esta manhã Catarella passou por mim
um telefonema para o escritório.

595
00:50:19,260 --> 00:50:23,719
Por outro lado, um cristão
<cor da fonte="

596
00:50:23,800 --> 00:50:26,739
“Um tiroteio
para a escola Pirandello!"

597
00:50:26,820 --> 00:50:30,299
Eu, Caruso e Spada
nós fomos lá imediatamente

598
00:50:30,380 --> 00:50:34,059
mas quando chegamos,
nada foi compreendido.

599
00:50:34,140 --> 00:50:37,619
Pelo que aconteceu
é melhor você falar com Augello.

600
00:50:37,700 --> 00:50:40,719
- O Digos que queria?
- "La Digos"? - Ah!

601
00:50:40,840 --> 00:50:44,739
Não, o Anti-Terrorismo me interrogou,
mas consegui dizer pouco ou nada

602
00:50:44,820 --> 00:50:48,039
e mesmo eles não sabem
a que peixe recorrer.

603
00:50:48,120 --> 00:50:50,259
O que você acha?

604
00:50:50,340 --> 00:50:54,519
Não sei, é algo que não funciona
nem no céu nem na terra

605
00:50:54,600 --> 00:51:00,079
<cor da fonte="
per me c'entra la mafia.

606
00:51:00,160 --> 00:51:05,079
- Então ? - Deveríamos olhar
nomes, sobrenomes e relacionamentos

607
00:51:05,160 --> 00:51:07,199
dos meninos do III B.

608
00:51:07,280 --> 00:51:11,859
Então eu quero saber tudo
nos alunos e também no professor.

609
00:51:11,940 --> 00:51:14,879
Pelo contrário,
em todos os professores da turma.

610
00:51:14,960 --> 00:51:19,699
- Agora vá para casa, descanse...
- Não, farei isso imediatamente.

611
00:51:25,060 --> 00:51:28,619
- Mimi!
- Ah. - Naquela hora ?

612
00:51:28,700 --> 00:51:31,859
Estou destruído, sem mais forças.

613
00:51:31,940 --> 00:51:33,839
Eu também estou fedendo.

614
00:51:33,920 --> 00:51:38,399
- Quer conversar sobre isso amanhã de manhã?
- Não, falaremos sobre isso hoje.

615
00:51:39,460 --> 00:51:43,539
Mas se você me der uma hora,
Vou para casa e tomo um banho.

616
00:51:43,620 --> 00:51:45,959
- Vá, te espero aqui.
- Tudo bem.

617
00:52:19,680 --> 00:52:24,639
-Doutor, também o último jornalista
<cor da fonte="

618
00:52:24,720 --> 00:52:27,259
- Sempre sob ordens.
- Obrigado.

619
00:52:28,360 --> 00:52:32,239
Agora eu tenho que te contar uma coisa
sul PM Riccadonna

620
00:52:32,320 --> 00:52:36,219
que eu não gostei nada.
- Diga-me.

621
00:52:37,320 --> 00:52:39,659
Ele é um corno enorme

622
00:52:39,740 --> 00:52:44,479
e me considero pessoalmente ofendido
pelo que ele fez.

623
00:52:45,880 --> 00:52:52,339
- Você quer dizer ? <cor da fonte="
para me excluir desta investigação

624
00:52:52,420 --> 00:52:58,479
pelo "comportamento vergonhoso
realizada na frente dos dois atacantes."

625
00:52:58,580 --> 00:53:00,319
Palavras literais.

626
00:53:01,680 --> 00:53:03,599
Deixe-me entender.

627
00:53:03,680 --> 00:53:08,879
- Ele te repreende por não reagir
para o ataque? - Exatamente.

628
00:53:10,380 --> 00:53:14,159
Só Deus sabe
<cor da fonte="

629
00:53:14,240 --> 00:53:19,179
com meu filho que não conseguiu
olhando para mim com vergonha.

630
00:53:31,180 --> 00:53:35,159
Você tem minha palavra de que Riccadonna
ele terá que se desculpar por isso.

631
00:53:35,240 --> 00:53:37,219
Agora me escute.

632
00:53:37,300 --> 00:53:41,159
Vá para casa e descanse,
falaremos sobre isso amanhã.

633
00:54:36,620 --> 00:54:40,799
- Bom dia, Comissário.
- Bom dia ! Entre.

634
00:54:40,880 --> 00:54:44,359
- Obrigado. - Porque ele queria me ver
<cor da fonte="

635
00:54:44,440 --> 00:54:49,919
Doutor Augello, meu vice, é
foram tratados de maneira inaceitável.

636
00:54:50,000 --> 00:54:53,479
- PM Riccadonna demonstrou...
- eu sei tudo

637
00:54:53,580 --> 00:54:56,579
mas eles estavam lá
desenvolvimentos que ela ignora.

638
00:54:56,660 --> 00:54:59,779
Noite passada
Ricardo me ligou

639
00:54:59,860 --> 00:55:04,479
para me pedir para ser excluído
<cor da fonte="

640
00:55:04,580 --> 00:55:09,419
Eu tentei fazê-lo entender
quão errada era sua posição

641
00:55:09,500 --> 00:55:11,419
mas ele persistiu.

642
00:55:11,500 --> 00:55:14,679
Então eu liguei
o procurador-chefe

643
00:55:14,760 --> 00:55:19,659
para expressar minha intenção para ele
não só para não excluir Augello

644
00:55:19,740 --> 00:55:23,299
<cor da fonte="
- Oh!

645
00:55:23,380 --> 00:55:28,719
- E se o PM Riccadonna não aceitar
esta decisão? - Montalbano...

646
00:55:28,800 --> 00:55:34,179
ela acha que eu sou enganado
pés na cabeça de Riccadonna?

647
00:55:34,260 --> 00:55:38,079
- Então você não me conhece bem.
- Obrigado. - Espere!

648
00:55:38,160 --> 00:55:42,299
aproveito a presença dele
<cor da fonte="

649
00:55:42,380 --> 00:55:46,879
que me foi dado por Marchica,
o chefe do Contra-Terrorismo.

650
00:55:46,960 --> 00:55:51,979
- Ele sabe o que os agressores estavam vestindo
alguma máscara? - Sim, idêntico.

651
00:55:52,080 --> 00:55:56,579
Aqui, parece que essas máscaras
consulte o símbolo sem nome.

652
00:55:56,660 --> 00:56:01,939
- O que é? <cor da fonte="
internacionalmente conhecido na Internet

653
00:56:02,220 --> 00:56:05,559
muito conhecido
por suas posições antagônicas

654
00:56:05,640 --> 00:56:07,739
e suas ações demonstrativas.

655
00:56:07,820 --> 00:56:10,779
É um grupo conhecido
tanto na Internet quanto fora dela.

656
00:56:10,860 --> 00:56:14,379
Vamos investigar
<cor da fonte="

657
00:56:14,460 --> 00:56:18,319
entre o que aconteceu
na escola Pirandello e no grupo.

658
00:56:18,400 --> 00:56:21,519
Eu entendo,
Obrigado por me avisar.

659
00:56:21,600 --> 00:56:24,659
- Adeus.
- Adeus.

660
00:56:37,340 --> 00:56:39,439
*Professor Puleo

661
00:56:39,520 --> 00:56:44,439
na sua opinião, a quem eles foram endereçados?
as ameaças feitas pelos dois da aula?

662
00:56:44,520 --> 00:56:48,419
Quando eles entraram,
Achei que era o alvo.

663
00:56:48,500 --> 00:56:51,599
<cor da fonte="
de algo

664
00:56:51,680 --> 00:56:54,339
mas minha mente recusou

665
00:56:54,420 --> 00:56:58,839
conceber uma ameaça
tão violentamente dirigido às crianças.

666
00:56:58,920 --> 00:57:03,859
-Eu estava errado. -Por que ?
-Nenhum deles olhou para mim.

667
00:57:03,940 --> 00:57:07,639
É como quando um diretor
<cor da fonte="

668
00:57:07,720 --> 00:57:11,259
Ele entra, olha para você,
mas então ele fala para a turma.

669
00:57:11,340 --> 00:57:15,939
Eu tive exatamente essa sensação,
Eu não era o alvo.

670
00:57:16,020 --> 00:57:19,919
Em vez disso, isso me perturba profundamente
eu não percebi

671
00:57:20,000 --> 00:57:24,059
que havia na aula
<cor da fonte="

672
00:57:24,140 --> 00:57:28,239
O diretor me disse
que Augello queria falar comigo sobre isso

673
00:57:28,320 --> 00:57:32,139
mas então não houve tempo.
Você pode me contar mais?

674
00:57:32,220 --> 00:57:36,319
O que posso dizer a ela? Salvuzzo defendeu
um camarada alvo.

675
00:57:36,400 --> 00:57:39,399
Ele voltou para casa
com um olho roxo.

676
00:57:39,480 --> 00:57:44,039
- Quem é esse camarada?
- Sinceramente não lembro o nome.

677
00:57:44,120 --> 00:57:48,939
- Eu lembro que ele é um mágico
do computador. -Luigino Sciarabba?

678
00:57:49,020 --> 00:57:54,799
-Bravo. -Ele nunca deixou transparecer
nada durante o horário de aula.

679
00:57:54,880 --> 00:57:56,819
Estranho mesmo!

680
00:57:56,900 --> 00:58:00,319
- Quem são esses valentões?
- Não sei.

681
00:58:00,400 --> 00:58:04,439
Obrigado por me avisar.
Vou manter meus olhos abertos.

682
00:58:04,520 --> 00:58:08,239
<cor da fonte="
que estão à sua inteira disposição.

683
00:58:08,320 --> 00:58:10,419
Obrigado, vou contar a ele.

684
00:58:10,500 --> 00:58:13,519
- Nós fazemos...
- Bom dia ! - Bom dia !

685
00:58:13,600 --> 00:58:17,219
- Não se preocupe, nós cuidaremos disso.
- Olá! - Oh.

686
00:58:17,300 --> 00:58:21,339
- Esta manhã ele me ligou
o novo comissário. - O que ele te contou?

687
00:58:21,420 --> 00:58:26,139
<cor da fonte="
por como me comportei no ataque

688
00:58:26,220 --> 00:58:31,139
e me disse que quer me propor casamento
para uma comenda ao Ministério.

689
00:58:31,220 --> 00:58:36,479
- Parabéns, isso é uma ótima notícia.
- Obrigado. * Comissário. - Huh?

690
00:58:36,580 --> 00:58:40,779
Pedi permissão ao diretor
para conversar com as crianças

691
00:58:40,860 --> 00:58:44,499
<cor da fonte="
- Deve respeitar as regras.

692
00:58:44,580 --> 00:58:49,599
Na presença do psicólogo
ele não se compromete durante as entrevistas.

693
00:58:49,680 --> 00:58:54,559
-Que “camurria”! E daí? -Terá que
fazer uma solicitação à Superintendência.

694
00:58:54,640 --> 00:58:59,419
A Superintendência deverá nomear
um psicólogo ou psicólogo

695
00:58:59,500 --> 00:59:04,039
<cor da fonte="
uma semana. -Uma semana? Não!

696
00:59:04,120 --> 00:59:08,579
Enquanto isso, fale com Salvuzzo.
Venha jantar e converse com ele.

697
00:59:08,660 --> 00:59:12,579
- Imagine se ele fala na sua frente!
- Então venha esta tarde.

698
00:59:12,660 --> 00:59:16,959
Beba e eu vamos ao cinema,
já que nunca saímos juntos.

699
00:59:17,240 --> 00:59:20,979
Esta é uma boa ideia.
Venho esta tarde.

700
00:59:21,080 --> 00:59:23,979
- Tudo bem.
- Mais tarde.

701
00:59:27,920 --> 00:59:29,879
Intercomunicador

702
00:59:31,640 --> 00:59:35,119
Sim.
Ah, olá! Sais.

703
00:59:36,380 --> 00:59:41,259
- Bebê! *Eh! - Amor, Salvo está aqui.
* Eu estou vindo ! - Ah.

704
00:59:46,360 --> 00:59:50,739
- Seguro! - OI. - Como vai ?
- Bem. Você? <cor da fonte="

705
00:59:50,820 --> 00:59:54,219
Eu preparei você na cozinha
guardanapos e pratos.

706
00:59:54,300 --> 00:59:58,719
Obrigado, mas trouxe o cannoli.
Os guardanapos estão dentro.

707
00:59:58,800 --> 01:00:02,659
Que fofo! Salve, venha.
Você não vai dar um beijo na mamãe?

708
01:00:02,740 --> 01:00:05,679
- Exceto... - Eu cuidarei disso.
- Duas horas e estaremos de volta.

709
01:00:05,760 --> 01:00:10,479
<cor da fonte="
mamãe está vindo imediatamente. - Vamos ?

710
01:00:10,580 --> 01:00:13,459
Espere um minuto, estou falando.
Me ligue e...

711
01:00:13,560 --> 01:00:18,359
- Ele não vai para o exército!
Ficar em casa. - É uma "camurria".

712
01:00:18,440 --> 01:00:21,919
- Sou uma "camurria"?
<cor da fonte="

713
01:00:23,560 --> 01:00:25,479
Olá, Salvo.

714
01:00:25,580 --> 01:00:30,039
- Vamos para o meu quarto?
- Sim, é assim que comemos cannoli.

715
01:00:30,120 --> 01:00:33,759
O que aconteceu com você
quando você viu aqueles dois?

716
01:00:33,840 --> 01:00:37,339
(em siciliano) Nada,
Fiquei sem palavras.

717
01:00:37,420 --> 01:00:39,779
Imediatamente depois eu "enlouqueci"

718
01:00:39,860 --> 01:00:43,859
porque eu entendi
que as armas eram reais.

719
01:00:44,900 --> 01:00:48,079
- Então ?
<cor da fonte="

720
01:00:49,680 --> 01:00:54,939
Você notou algo em particular,
estranho?

721
01:00:55,120 --> 01:00:57,299
Não sei como me explicar.

722
01:00:57,380 --> 01:01:00,759
Pareceu-me
que eles improvisaram

723
01:01:00,840 --> 01:01:06,339
como se estivessem com medo
para fazer um movimento em falso. -Eu entendo.

724
01:01:07,340 --> 01:01:12,239
Havia em sua classe
incidentes de bullying, certo?

725
01:01:12,320 --> 01:01:17,979
<cor da fonte="
Quem te contou? - Sua mãe.

726
01:01:18,080 --> 01:01:23,799
-Ele também me disse o que você estava vestindo
no meio para defendê-lo. -Tio, ouça.

727
01:01:23,880 --> 01:01:29,119
Certa manhã, no pátio, eles começaram
provocá-lo mais do que o normal.

728
01:01:29,200 --> 01:01:31,959
Ele reagiu e eles o atacaram.

729
01:01:32,060 --> 01:01:37,259
- Como eram três contra um,
<cor da fonte="

730
01:01:37,340 --> 01:01:43,079
- Tindaro também se juntou a mim.
- Por que estão com raiva do Luigino?

731
01:01:43,160 --> 01:01:45,779
Porque Luigino sabe mais do que ninguém.

732
01:01:45,860 --> 01:01:49,759
Segundo Tíndaro
é porque um deles se apaixonou

733
01:01:49,840 --> 01:01:54,059
de um de nossos colegas de classe
que simplesmente não consegue lidar com isso

734
01:01:54,140 --> 01:01:58,959
<cor da fonte="
- Luigino também te ama? - Não!

735
01:01:59,060 --> 01:02:04,319
- Ele nem percebeu. - Isso me faria
prazer em conversar com Tindaro.

736
01:02:04,400 --> 01:02:09,079
Tudo bem. Tindaro, você tem problemas
falar com o comissário?

737
01:02:09,160 --> 01:02:14,479
(computador) Não. - Mas o que é isso? - Você vem,
<cor da fonte="

738
01:02:18,900 --> 01:02:23,239
- Olá, Tíndaro. - OI.
- Tio, sente-se aqui. - Aqui? - Sim.

739
01:02:24,760 --> 01:02:27,719
- Boa noite.
- Boa noite.

740
01:02:29,140 --> 01:02:34,159
- Tio, fale conosco.
- Sim. Boa noite!

741
01:02:34,240 --> 01:02:39,779
- Boa noite. - Você ouviu todo mundo
nossas conversas? - Sim, tudo.

742
01:02:39,860 --> 01:02:44,559
Você teve a impressão
que todos foram "digitalizados"?

743
01:02:44,640 --> 01:02:49,759
Não, eu estava com muito medo.
O professor Puleo estava preocupado.

744
01:02:49,840 --> 01:02:54,099
Então eu pensei que eles queriam
matar a turma inteira

745
01:02:54,180 --> 01:02:57,199
como pessoas loucas
que você vê nas notícias.

746
01:02:57,280 --> 01:03:00,399
Os companheiros choravam,
eles estavam com medo.

747
01:03:00,480 --> 01:03:03,979
Alguém pareceu para você
mais "nojento" que os outros?

748
01:03:04,080 --> 01:03:08,119
- Na verdade, um pouco menos.
-Ah! E quem?

749
01:03:13,400 --> 01:03:16,439
- Quem?
- Tio, Luigino Sciarabba.

750
01:03:18,240 --> 01:03:20,819
Luigino Sciarabba?

751
01:03:20,900 --> 01:03:25,559
Como foi? Impassível,
indiferente... Como foi?

752
01:03:25,640 --> 01:03:31,059
Nem impassível nem indiferente.
Ele foi atencioso, muito atencioso.

753
01:03:48,980 --> 01:03:51,939
- É permitido?
- Bom dia ! Por favor.

754
01:03:53,020 --> 01:03:58,119
- Bom dia. <cor da fonte="
dell'Antiterrorismo ? - Come no ?

755
01:03:58,200 --> 01:04:01,779
- OI. - OI.
- Doutor Sileci do Celular.

756
01:04:04,660 --> 01:04:08,259
Há algumas novidades
que considero útil para investigações.

757
01:04:08,340 --> 01:04:12,259
Marchica passou para mim
o documento que você verá agora.

758
01:04:16,860 --> 01:04:21,079
<cor da fonte="
nós não temos nome.

759
01:04:21,200 --> 01:04:23,539
Houve confusão na mídia

760
01:04:23,620 --> 01:04:26,919
sobre o que aconteceu
em uma escola siciliana.

761
01:04:27,000 --> 01:04:31,279
Sem nome não se importa
apelos personalistas.

762
01:04:31,360 --> 01:04:35,299
Não pode ser rotulado,
acusado ou usado.

763
01:04:35,380 --> 01:04:38,539
<cor da fonte="
da consciência cósmica.

764
01:04:38,620 --> 01:04:43,419
Na escola siciliana de Vigata
a consciência cósmica não entrou.

765
01:04:48,500 --> 01:04:53,019
- Comentários? - Temos certeza
a autenticidade do documento?

766
01:04:53,100 --> 01:04:57,599
99% sim. De Roma eles garantem
que é um vídeo oficial.

767
01:04:57,680 --> 01:05:02,839
<cor da fonte="
É bom ter cuidado com essas pessoas.

768
01:05:02,920 --> 01:05:07,239
Sim, mas na minha opinião a organização
Sem nome não tem nada a ver com isso.

769
01:05:07,320 --> 01:05:09,259
Concordo com meu colega.

770
01:05:09,340 --> 01:05:13,099
Desde o começo eu tive dúvidas
sobre a paternidade do gesto.

771
01:05:13,180 --> 01:05:17,979
Por que eles fizeram isso se então
eles deram o crédito a outros?

772
01:05:18,080 --> 01:05:21,079
<cor da fonte="
para ter visibilidade.

773
01:05:21,160 --> 01:05:26,739
- Ou para enganar. - De qualquer forma
a verdade viria à tona, então...

774
01:05:42,820 --> 01:05:46,159
-Puccio, como você está?
- Está tudo bem.

775
01:05:46,240 --> 01:05:50,439
- O que você está fazendo? (em siciliano)
Vamos consertar uma teia rasgada. -Ah!

776
01:05:50,520 --> 01:05:54,439
- Está tudo bem em casa?
<cor da fonte="

777
01:05:54,520 --> 01:05:56,419
Para ela também.

778
01:06:01,780 --> 01:06:04,299
A Rede!

779
01:06:04,380 --> 01:06:06,859
Ele pediu ajuda à Internet.

780
01:06:08,260 --> 01:06:13,239
-Cataré'. -Doutor. -Quando você terminar
o plantão, permanece na delegacia.

781
01:06:13,320 --> 01:06:16,799
- Espere por mim, entendeu?
- Às suas ordens. - Eu estou vindo.

782
01:06:18,440 --> 01:06:21,959
O celular toca
Nós'!

783
01:06:23,400 --> 01:06:28,699
-Preparar? -Doutor, meu nome é Sabatello.
-Engenheiro, bom dia! Diga-me.

784
01:06:28,780 --> 01:06:32,099
<cor da fonte="
com os papéis do pai

785
01:06:32,180 --> 01:06:37,219
e encontrei algo importante.
Gostaria de conversar com ele sobre isso quando tiver tempo.

786
01:06:37,300 --> 01:06:41,079
Eu não posso agora,
Entrarei em contato quando puder.

787
01:06:41,160 --> 01:06:43,379
Obrigado. Ah, a propósito!

788
01:06:43,460 --> 01:06:47,339
Pobre Sidoti
ele foi atropelado por um carro.

789
01:06:47,420 --> 01:06:52,219
- Não ! <cor da fonte="
- Eu sinto muito!

790
01:06:52,300 --> 01:06:55,459
Eu acabei de estar
visitá-lo em San Giovanni.

791
01:06:55,560 --> 01:06:59,759
- Assim que puder eu irei também,
Obrigado por me avisar. - Por favor.

792
01:06:59,840 --> 01:07:02,359
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.

793
01:07:06,940 --> 01:07:11,519
- Catare', sei pronto ?
- Muito pronto, sou todo ouvidos.

794
01:07:11,600 --> 01:07:15,919
tenho que entrar em contato
com uma pessoa pela Internet.

795
01:07:16,000 --> 01:07:19,559
- Fique à vontade para me fazer perguntas.
- Macho ou fêmea? - Macho.

796
01:07:19,640 --> 01:07:22,579
Definitivamente
esse homem tem um blog.

797
01:07:22,660 --> 01:07:27,899
- Não sei. - Então ele tem um TWISTER.
- Um "torcedor"? - Sim. - A dança?

798
01:07:27,980 --> 01:07:32,359
Não, ele não é dançarino. É um
<cor da fonte="

799
01:07:32,440 --> 01:07:35,139
Não acho que 140 caracteres sejam suficientes.

800
01:07:35,220 --> 01:07:39,879
Então está definitivamente no FACEBUC.
Diga-me seu nome e sobrenome.

801
01:07:39,960 --> 01:07:47,739
"Luigino Sciarabba"... Que lindo,
Encontrei cinco de Sciarabba!

802
01:07:47,820 --> 01:07:52,359
- Dois de Vigata, um é adulto
e um é uma MINORIA. - O menor.

803
01:07:52,440 --> 01:07:55,619
<cor da fonte="
- O que é?

804
01:07:55,700 --> 01:08:00,059
A MINORIA se cancelou
da FACEBUC há três dias.

805
01:08:00,140 --> 01:08:03,259
- E agora?
- Agora... Ah!

806
01:08:03,340 --> 01:08:07,219
Luigisciarabbaéemail.com.
Encontrei o e-mail!

807
01:08:07,300 --> 01:08:10,359
- É favorável para você?
- Favorevolissimo !

808
01:08:10,440 --> 01:08:15,119
- Espere, o garoto descobre
quem escreveu para ele? <cor da fonte="

809
01:08:15,280 --> 01:08:20,159
-Lá está o endereço da delegacia
de Vigata. -Então não é bom. -Não.

810
01:08:20,240 --> 01:08:24,159
Para permanecer anônimo
você precisa de uma conta TOPPE SECRET.

811
01:08:24,240 --> 01:08:28,279
- Então ele fala com a MINORIA.
- Isso pode ser feito imediatamente? - Sim.

812
01:08:28,360 --> 01:08:31,779
<cor da fonte="
- Você escolhe.

813
01:08:31,860 --> 01:08:35,179
Eeh... O que está na minha cabeça?
O cérebro?

814
01:08:35,260 --> 01:08:38,879
Teremos um casamento
dos nossos sobrenomes.

815
01:08:38,960 --> 01:08:42,519
- O "Montarella" o "Catalbano".
- Chame de "Montarella".

816
01:08:42,600 --> 01:08:46,139
A senha é a encruzilhada
das nossas datas de nascimento.

817
01:08:46,220 --> 01:08:49,619
- Bom, vamos nos apressar.
- Sim.

818
01:08:49,700 --> 01:08:53,779
Montarellaéemail.com
em luigisciarabbaéemail.com.

819
01:08:53,860 --> 01:08:58,499
- Objeto?
- De um amigo.

820
01:08:58,580 --> 01:09:01,699
- "De um amigo."
- Sim.

821
01:09:02,960 --> 01:09:05,979
Então! Prezado Luigino.

822
01:09:06,080 --> 01:09:08,479
"Querido Luigino."

823
01:09:10,460 --> 01:09:16,099
- Nós avistamos você.
- "Nós avistamos você."

824
01:09:16,180 --> 01:09:26,243
- Se você não fizer o que vou te dizer em breve...
- "Se você não fizer o que eu mando em breve..."

825
01:09:26,300 --> 01:09:31,079
- Iremos denunciá-lo à polícia.
- Nós somos a polícia, doutor.

826
01:09:31,160 --> 01:09:37,199
-Deixe estar, Catare. -Ele não sabe.
"Vamos denunciar à polícia." -Sim.

827
01:09:37,280 --> 01:09:40,519
Hum... Para a bagunça
o que você fez na escola.

828
01:09:40,600 --> 01:09:44,699
“Para a… bagunça
o que você fez na escola."

829
01:09:44,780 --> 01:09:48,839
- Apontar.
- Apontar ! eu vou? - Ir.

830
01:09:48,920 --> 01:09:55,979
- Digitar. Já passou, doutor!
- Ela foi embora? - Sim. -Ah!

831
01:10:05,800 --> 01:10:10,579
- Olá, professor Puleo? - Sim.
- Meu nome é Montalbano. Estou incomodando você?

832
01:10:10,660 --> 01:10:13,679
- Bom dia ! Diga-me.
- Bom dia para você.

833
01:10:13,760 --> 01:10:16,719
Por acaso hoje
você tem aulas com III B?

834
01:10:16,800 --> 01:10:21,599
- Sim, na primeira hora.
- Você deveria me fazer um favor.

835
01:10:21,680 --> 01:10:23,579
Você poderia me dizer

836
01:10:23,660 --> 01:10:26,339
se durante a aula

837
01:10:26,420 --> 01:10:31,339
Luigi Sciarabba parece... estranho para ela,
mais nervoso.

838
01:10:31,420 --> 01:10:35,259
- Resumindo, diferente do habitual.
- Pela história do bullying?

839
01:10:35,360 --> 01:10:39,439
- Sim, exatamente. - Ok,
Vou ligar para ela assim que a aula terminar.

840
01:10:39,520 --> 01:10:41,459
Perfeito, obrigado.

841
01:10:56,060 --> 01:10:59,699
- Bom dia, Catare.
- Bom dia. Ah, doutor! - Huh?

842
01:10:59,780 --> 01:11:03,499
- Eu esqueci
<cor da fonte="

843
01:11:03,580 --> 01:11:08,059
- O professor procurou por ela há pouco
BULEO. - Puleo? O que ele queria?

844
01:11:08,140 --> 01:11:12,099
Eu não sei, ele queria falar com você
pessoalmente pessoalmente.

845
01:11:12,180 --> 01:11:15,699
- Ele me deixou o número.
- Ligue para ele agora. - Agora mesmo.

846
01:11:21,140 --> 01:11:23,279
Obrigado.

847
01:11:23,380 --> 01:11:27,079
- Pronto ? - Pronto ?
Sou o Inspetor Montalbano.

848
01:11:27,160 --> 01:11:31,599
- Ele me procurou? - Sim, hoje
Luigi Sciarabba está ausente. -Ah!

849
01:11:31,680 --> 01:11:35,219
- Há algo estranho. - Diga-me.
- Camaradas dizem

850
01:11:35,300 --> 01:11:39,459
quem escreveu uma mensagem
no bate-papo em grupo.

851
01:11:39,540 --> 01:11:43,619
Ele disse que não viria
<cor da fonte="

852
01:11:43,700 --> 01:11:49,059
mas ele pediu para não procurá-lo.
Qual é o objetivo? - "Qual é o objetivo?"

853
01:11:49,140 --> 01:11:53,039
Não sei, mas temos que descobrir.
Obrigado, professor.

854
01:11:53,120 --> 01:11:55,659
Obrigado.

855
01:11:55,740 --> 01:11:57,699
Vou fazer um telefonema.

856
01:12:03,800 --> 01:12:06,599
- Pronto ?
- Beba, estou seguro. Eu te incomodo?

857
01:12:06,680 --> 01:12:11,259
- Esqueça isso. - Você tem o número
da mãe de Luigino Sciarabba?

858
01:12:11,360 --> 01:12:14,899
<cor da fonte="
- Pelo amor de Deus, nada!

859
01:12:14,980 --> 01:12:19,619
- Preciso saber se o Luigino está hoje
ele está doente em casa. - Você quer o número?

860
01:12:19,700 --> 01:12:24,679
Não, você tem vontade de ligar para ela
saber se Luigino está em casa?

861
01:12:24,760 --> 01:12:28,719
Sem fazê-la suspeitar.
Você também é um pouco "policial".

862
01:12:28,800 --> 01:12:31,699
Rir
Você não precisa ser policial.

863
01:12:31,780 --> 01:12:36,699
- Basta ser "feminino". Eu vou ligar para você
<cor da fonte="

864
01:12:37,920 --> 01:12:42,899
- Agora ligue de volta para a Sra. Augello.
Passe para mim no escritório. - Às suas ordens.

865
01:12:52,100 --> 01:12:54,679
O telefone toca

866
01:12:58,060 --> 01:13:02,519
- Preparar? - Olá, meu nome é Beba.
- Você foi muito rápido.

867
01:13:02,600 --> 01:13:04,919
Foi muito fácil.

868
01:13:05,000 --> 01:13:10,159
A mãe de Luigino me contou
<cor da fonte="

869
01:13:10,240 --> 01:13:14,359
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, nada aconteceu.

870
01:13:14,440 --> 01:13:17,999
- Muito obrigado, Beba.
- Olá, Salvo.

871
01:13:27,280 --> 01:13:29,859
O celular toca

872
01:13:34,940 --> 01:13:37,119
- Olá, doutor?
- Novidade?

873
01:13:37,200 --> 01:13:41,559
Sim, o jornaleiro me disse
que hoje às oito o Luigino parou

874
01:13:41,640 --> 01:13:44,499
comprar
<cor da fonte="

875
01:13:44,580 --> 01:13:48,499
- Não havia nada de estranho nisso.
Ele se despediu e foi embora. - Tudo bem.

876
01:13:48,580 --> 01:13:53,379
Estou viajando pelo país.
Continuamos procurando por ele. OI.

877
01:14:10,020 --> 01:14:12,319
Posso ser útil para você?

878
01:14:12,400 --> 01:14:15,499
Estou procurando por alguém
da loja de informática.

879
01:14:15,580 --> 01:14:19,579
- Eu sou "alguém
da loja de informática". - Ah!

880
01:14:19,660 --> 01:14:23,819
- Bom dia. <cor da fonte="
- Sou o inspetor Montalbano.

881
01:14:23,900 --> 01:14:28,779
- Ele é o dono? - Sim.
É estranho que eu goste da vista?

882
01:14:28,880 --> 01:14:33,259
Na era da velocidade da informação
Eu me coloquei no modo lento.

883
01:14:33,360 --> 01:14:36,839
- Ele se saiu bem.
Eu gostaria de algumas informações. - Dizer.

884
01:14:36,920 --> 01:14:40,499
Ela conhece um menino
cujo nome é Luigino Sciarabba?

885
01:14:40,580 --> 01:14:43,139
<cor da fonte="

886
01:14:44,280 --> 01:14:49,919
-Ele veio esta manhã por volta das nove
menos um quarto. -O que ele queria?

887
01:14:50,000 --> 01:14:54,019
Ele me trouxe a solução
de um problema de um de nossos clientes.

888
01:14:54,100 --> 01:14:58,599
De vez em quando eu uso ele
para consultoria técnica.

889
01:14:58,680 --> 01:15:03,059
- Ele é bom. - Ele não perguntou a ele
por que ele não estava na escola? <cor da fonte="

890
01:15:03,140 --> 01:15:07,999
Porque ele entrou no segundo período.
Aconteceu alguma coisa com ele?

891
01:15:08,080 --> 01:15:11,619
- Não, eu tenho que falar com ele,
mas ele não está na escola. - Estranho !

892
01:15:11,700 --> 01:15:16,879
-Ele nunca perde um dia
da escola. -Onde ele poderia ter ido?

893
01:15:16,960 --> 01:15:21,119
- Às vezes à tarde ele vai ao porto.
-Ah! E o que você vai fazer?

894
01:15:21,200 --> 01:15:24,679
<cor da fonte="
Busque a paz.

895
01:15:24,760 --> 01:15:28,519
Senhor Comissário, os jovens de hoje
que buscam a paz!

896
01:15:28,600 --> 01:15:30,759
Rir

897
01:15:30,860 --> 01:15:35,059
- Muito obrigado, adeus.
- Comissário, por favor.

898
01:16:43,240 --> 01:16:47,159
- Olá, Luigino.
- Bom dia, comissário.

899
01:16:49,480 --> 01:16:53,379
- Fiquei procurando por você a manhã toda.
- Por que ele estava me procurando?

900
01:16:53,460 --> 01:16:57,419
Eu tenho que te contar uma história.
Só você pode dizer se é verdade ou não.

901
01:16:57,500 --> 01:16:59,839
Apenas fique aí.

902
01:16:59,920 --> 01:17:02,879
- Aqui?
- Sim, aí.

903
01:17:04,960 --> 01:17:08,599
Você vê, a história é a de um cachorro

904
01:17:08,680 --> 01:17:13,619
que ele tinha um mestre que o venceu
dia e noite, sem motivo.

905
01:17:13,700 --> 01:17:18,439
Um dia o cachorro pediu ajuda
para uma matilha de lobos

906
01:17:18,520 --> 01:17:23,379
para que intimidassem o mestre.
Os lobos aceitaram.

907
01:17:23,460 --> 01:17:27,659
Mas o cachorro não sabia
que aqueles lobos não eram lobos de verdade.

908
01:17:27,740 --> 01:17:31,379
- Eles eram cães vadios.
<cor da fonte="

909
01:17:31,460 --> 01:17:34,659
Eu não aguento mais!
Eu não aguento mais!

910
01:17:38,520 --> 01:17:42,139
- Ouvir.
- Oh!

911
01:17:53,440 --> 01:17:55,439
Está tudo bem?

912
01:17:55,520 --> 01:17:57,859
Adelina!

913
01:18:00,700 --> 01:18:04,099
- Santa mãe! O que é?
- Entramos no mar.

914
01:18:04,180 --> 01:18:07,139
- Pense no garoto.
- Sim, deixe comigo.

915
01:18:20,080 --> 01:18:23,119
- Posso ?
- Certo.

916
01:18:28,400 --> 01:18:33,019
<cor da fonte="
Eles até vieram até a casa.

917
01:18:33,100 --> 01:18:36,859
Eles quebraram meu interfone,
eles fizeram minha bicicleta desaparecer

918
01:18:36,940 --> 01:18:39,259
e misero i video su Internet.

919
01:18:39,360 --> 01:18:42,859
Então os outros começaram também
para zombar de mim.

920
01:18:42,940 --> 01:18:46,019
eu não sabia
<cor da fonte="

921
01:18:46,100 --> 01:18:51,019
Papai está sempre longe
e a mãe tem medo de tudo.

922
01:18:51,100 --> 01:18:55,539
Uma noite eu estava tão desesperado
que eu sentei no computador

923
01:18:55,620 --> 01:18:58,979
entrei em um blog
de especialistas em software

924
01:18:59,060 --> 01:19:03,439
e eu contei o que aconteceu comigo,
<cor da fonte="

925
01:19:04,540 --> 01:19:07,519
Algumas noites depois
Recebi uma mensagem.

926
01:19:07,600 --> 01:19:11,099
Eu não entendi de onde veio,
mas ele disse

927
01:19:11,180 --> 01:19:13,399
"Você quer nossa proteção?"

928
01:19:13,480 --> 01:19:19,699
Você não consegue entender o que eles queriam dizer
essas palavras para mim.

929
01:19:19,780 --> 01:19:22,599
<cor da fonte="

930
01:19:22,680 --> 01:19:26,659
Então eles começaram
me fazendo muitas perguntas

931
01:19:26,740 --> 01:19:30,259
sobre onde eu morava, sobre a escola

932
01:19:30,360 --> 01:19:33,919
nos nomes de seus companheiros
isso me incomodou

933
01:19:34,000 --> 01:19:36,619
e onde minha classe estava localizada.

934
01:19:36,700 --> 01:19:41,099
Eu tentei responder
<cor da fonte="

935
01:19:41,180 --> 01:19:46,779
Eu não poderia imaginar.
- Não se preocupe, vá em frente.

936
01:19:46,880 --> 01:19:50,379
Eventualmente eles escreveram para mim
que eles me ajudariam.

937
01:19:50,460 --> 01:19:54,319
Naquele dia, quando eles entraram
na aula com máscaras

938
01:19:54,400 --> 01:19:56,679
Senti meu sangue gelar.

939
01:19:56,760 --> 01:19:58,879
<cor da fonte="

940
01:19:58,960 --> 01:20:02,519
Ela acha que é para me proteger
eles tiveram que atirar?

941
01:20:03,380 --> 01:20:06,939
Quando cheguei em casa,
Vomitei minha alma.

942
01:20:07,020 --> 01:20:11,399
não tive coragem de me colocar
no computador. Então eu fiz isso.

943
01:20:11,480 --> 01:20:16,359
Foi pior, eu descobri
<cor da fonte="

944
01:20:16,440 --> 01:20:21,079
que disse que eles tinham descoberto
que eu causei a invasão

945
01:20:21,160 --> 01:20:23,179
e eles teriam me denunciado.

946
01:20:24,300 --> 01:20:29,499
Foram eles que agora estavam me chantageando
pedir dinheiro aos meus pais.

947
01:20:29,580 --> 01:20:33,639
A única possibilidade
era para vir até ela

948
01:20:33,720 --> 01:20:35,559
<cor da fonte="

949
01:20:35,640 --> 01:20:39,259
Mas primeiro eu precisava disso
para desfrutar de alguma liberdade.

950
01:20:39,360 --> 01:20:44,339
Por isso não fui hoje
na escola e me encontrou no cais.

951
01:20:44,420 --> 01:20:49,359
Eu sei que estava errado,
Mas só estou lhe pedindo um favor.

952
01:20:49,440 --> 01:20:52,359
Você tem que proteger minha mãe.

953
01:20:52,440 --> 01:20:55,699
<cor da fonte="
ele vai morrer.

954
01:20:57,340 --> 01:21:01,839
Eu tenho que fazer uma confissão para você.
Eu enviei esse e-mail.

955
01:21:01,920 --> 01:21:05,219
Ela? E por que ele fez isso comigo?

956
01:21:06,240 --> 01:21:11,559
Para tirar você do armário.
Cometi um grande erro...

957
01:21:13,580 --> 01:21:16,019
e peço desculpas a você.

958
01:21:37,400 --> 01:21:39,519
É permitido?

959
01:21:41,560 --> 01:21:43,899
- Tem alguém aí?
- Doutor !

960
01:21:43,980 --> 01:21:48,379
Eu sei que é tarde e você tem a cozinha
fechado, mas você está me obrigando a comer?

961
01:21:48,460 --> 01:21:52,879
<cor da fonte="
- Obrigado.

962
01:21:55,560 --> 01:21:59,459
- Salvo, ehi ! - Oh !
- Bom dia ! - OI !

963
01:21:59,540 --> 01:22:02,859
- Eu sei que você terminou de filmar.
- Sim.

964
01:22:02,940 --> 01:22:07,579
Mats e Maj queriam convidar você
no final da festa de filmagem.

965
01:22:07,660 --> 01:22:10,899
Eles organizaram
pescadores e suas famílias.

966
01:22:10,980 --> 01:22:14,139
<cor da fonte="
diretamente nos barcos.

967
01:22:14,220 --> 01:22:17,699
- Que bom! Como eles cozinham?
- Frito, eu acho.

968
01:22:17,780 --> 01:22:20,819
- Hum...
- Ei, comissário!

969
01:22:21,860 --> 01:22:27,259
-Obrigado ! -Por favor.
-Vejo você de qualquer maneira. -Por que não? OI.

970
01:22:28,440 --> 01:22:31,479
Suspeito
que não se juntarão a nós na festa.

971
01:22:31,560 --> 01:22:35,619
Não, eu simplesmente não posso
porque tenho muito o que fazer.

972
01:22:35,700 --> 01:22:39,679
Isso a proíbe de receber
um abraço de um admirador?

973
01:22:44,000 --> 01:22:46,779
Obrigado novamente por tudo.

974
01:22:46,880 --> 01:22:50,039
Mimi tem sorte
ter uma amiga como ela.

975
01:22:50,120 --> 01:22:53,399
Ele tem sorte
se sua esposa não o expulsar de casa.

976
01:23:05,540 --> 01:23:08,079
O celular toca

977
01:23:12,560 --> 01:23:15,999
- Pronto? - Eu sou Silici
<cor da fonte="

978
01:23:16,080 --> 01:23:18,979
- Diga-me.
- Encontramos o esconderijo

979
01:23:19,060 --> 01:23:22,139
dos atacantes
da escola Pirandello.

980
01:23:22,220 --> 01:23:25,759
O comissário se importou
que você realizou a captura.

981
01:23:26,040 --> 01:23:28,259
Olha, talvez ele esteja certo.

982
01:23:28,360 --> 01:23:33,879
-Não posso tirar a satisfação
para Mimi. -Vamos fazer as verificações.

983
01:23:33,960 --> 01:23:37,879
<cor da fonte="
- Obrigado. - Até nos encontrarmos novamente.

984
01:23:40,460 --> 01:23:46,119
- Enzo! Você quer cuidar de mim?
- Doutor, aqui estou! Preparar!

985
01:24:00,480 --> 01:24:04,619
Essa é a casa da fazenda,
deveria haver apenas dois.

986
01:24:04,700 --> 01:24:08,739
- Sei pronto ?
- Certo.

987
01:24:08,820 --> 01:24:13,599
- Por favor, sem besteira.
- Eu sou um "nicareddu"?

988
01:24:18,000 --> 01:24:20,059
Vamos.

989
01:25:29,860 --> 01:25:35,339
Mãos ao alto, polícia! Venha aqui.
Coloque-se aqui, deitado.

990
01:25:42,440 --> 01:25:45,199
<cor da fonte="

991
01:25:46,360 --> 01:25:50,139
Pare, seu bastardo!
Tiros

992
01:25:50,220 --> 01:25:52,659
Mimì... Mimì!

993
01:25:55,260 --> 01:26:02,739
Mimi!

994
01:26:09,780 --> 01:26:13,079
Salvo... sparai per aria.

995
01:26:15,420 --> 01:26:18,839
Não se mova.

996
01:26:18,920 --> 01:26:21,139
Mas vá se foder, Mimi.

997
01:26:23,480 --> 01:26:25,419
Depois de você.

998
01:26:26,600 --> 01:26:28,579
Vigor.

999
01:26:33,720 --> 01:26:38,659
- Eles confessaram? - Eles queriam fazer isso
dinheiro com crimes cibernéticos

1000
01:26:38,740 --> 01:26:42,219
mas eles estavam procurando por alguém melhor
deles com o computador.

1001
01:26:42,300 --> 01:26:44,899
Claro que Luigino com o computador...

1002
01:26:44,980 --> 01:26:50,399
Hoje as crianças são melhores que eu
e você combinou com a Web.

1003
01:26:50,480 --> 01:26:52,599
Pelo amor de Deus, tenho certeza de mim mesmo!

1004
01:26:54,040 --> 01:26:57,719
- Professor ! - Bom dia.
- Bom dia para você.

1005
01:26:59,000 --> 01:27:03,479
- Nós os prendemos,
você não precisa mais ter medo. - Obrigado.

1006
01:27:03,560 --> 01:27:07,859
- Obrigação. - Nós localizamos
<cor da fonte="

1007
01:27:07,940 --> 01:27:11,999
- Oh. - Os pais eram
esteja avisado, talvez eles mudem de classe.

1008
01:27:12,080 --> 01:27:14,839
Doutor ! Peço PERDÃO.

1009
01:27:14,920 --> 01:27:19,479
- Posso conhecer o garotinho
pedir desculpas a ele? - Certo.

1010
01:27:19,560 --> 01:27:23,419
Esse agente é bom
quase tanto quanto você faz com o computador.

1011
01:27:23,500 --> 01:27:27,839
-Ele me ajudou a enviar o e-mail para você,
O nome dela é Catarela. <cor da fonte="

1012
01:27:27,920 --> 01:27:30,539
- Prazer em conhecê-lo.
- Catarela?

1013
01:27:30,620 --> 01:27:35,039
Então Montarella... Vocês uniram
os dois sobrenomes para formar o apelido.

1014
01:27:35,120 --> 01:27:40,259
- Sim. - Doutor, não tão bom quanto ele.
Eu sou muito, muito menos bom que ele

1015
01:27:40,340 --> 01:27:44,599
porque ele fica online.
<cor da fonte="

1016
01:27:44,680 --> 01:27:47,659
- Eu posso ? - Ir.
O celular toca

1017
01:27:47,740 --> 01:27:50,979
Perdoe-me por um momento. Preparar?

1018
01:27:51,060 --> 01:27:53,259
Eu sou Sabatello. Bom dia.

1019
01:27:53,360 --> 01:27:57,019
Engenheiro, bom dia!
Eu não esqueci dela, né?

1020
01:27:57,100 --> 01:28:02,599
Porque ele não vai me levar amanhã de manhã
esses documentos na delegacia?

1021
01:28:02,680 --> 01:28:07,039
Sinto muito, vou para Palermo amanhã
<cor da fonte="

1022
01:28:07,120 --> 01:28:12,399
- Hum. - Posso passar aqui hoje à noite?
- Vou esperar por você. Até nos encontrarmos novamente.

1023
01:28:17,400 --> 01:28:21,959
- Você escolheu um lugar muito legal
viver. - Obrigado.

1024
01:28:22,040 --> 01:28:24,319
Por favor, vamos sentar lá dentro.

1025
01:28:29,300 --> 01:28:33,439
Esta bolsa estava fechada
com múltiplas voltas de corda

1026
01:28:33,520 --> 01:28:38,219
<cor da fonte="
com uma haste de chumbo.

1027
01:28:38,300 --> 01:28:41,019
Lá dentro encontrei essas coisas.

1028
01:28:43,600 --> 01:28:48,339
Esta deve ser a casca
da bala que foi disparada.

1029
01:28:48,420 --> 01:28:51,699
Segundo Sidoti, ele estava perdido.
Como vai ?

1030
01:28:51,780 --> 01:28:55,179
Pobre rapaz!
Tem mais lá do que aqui.

1031
01:28:55,200 --> 01:28:59,919
<cor da fonte="
e ele finalmente encontrou.

1032
01:29:00,100 --> 01:29:03,899
Isto é um lenço
ainda manchado de sangue.

1033
01:29:03,923 --> 01:29:10,223
Este é o lenço com que seu
o pai limpou as feridas do tio.

1034
01:29:10,247 --> 01:29:12,347
Sidoti me contou sobre isso.

1035
01:29:12,371 --> 01:29:16,671
Mas a última coisa é
o mais estranho de todos.

1036
01:29:24,900 --> 01:29:28,139
"Vigata, 12 de fevereiro de 1972."

1037
01:29:28,220 --> 01:29:31,779
“Desde o último diagnóstico
prevê meu fim"

1038
01:29:31,880 --> 01:29:34,599
"dentro de um curto período de tempo"

1039
01:29:34,680 --> 01:29:37,859
"Eu escrevo de próprio punho
meus últimos desejos."

1040
01:29:37,940 --> 01:29:42,979
"Todos os meus bens móveis e imóveis
vai para minha querida esposa"

1041
01:29:43,060 --> 01:29:47,559
"quem saberá como se desfazer dele.
Assinado por Francesco Sabatello."

1042
01:29:47,640 --> 01:29:52,579
Então ele escreveu um segundo testamento,
o que então realizamos.

1043
01:29:52,660 --> 01:29:57,259
- Hum. - É idêntico ao outro
exceto a data

1044
01:29:57,360 --> 01:30:02,219
<cor da fonte="
E então na parte inferior há um codicilo.

1045
01:30:03,620 --> 01:30:08,559
“Também deixo meus cinco hectares
de terras que possuo"

1046
01:30:08,640 --> 01:30:13,679
"locais na área de Vannutello,
ao meu agricultor Gaspare Sidoti"

1047
01:30:13,760 --> 01:30:18,139
"pela confiança que você sempre depositou em mim
permitido colocar nele."

1048
01:30:20,360 --> 01:30:26,099
É estranho que no primeiro testamento
não mencionou seu irmão

1049
01:30:26,180 --> 01:30:30,439
nem mesmo para um guardião.
Ele ainda estava vivo na época.

1050
01:30:30,520 --> 01:30:35,219
Eu pensei sobre isso também,
<cor da fonte="

1051
01:30:35,300 --> 01:30:37,739
É estranho que ela o tenha deixado

1052
01:30:37,820 --> 01:30:41,939
entre as coisas que diziam respeito
o suicídio do meu tio Nenè.

1053
01:32:18,121 --> 01:32:21,100
Eu vou acompanhá-la.
Ele está sozinho em um quarto.

1054
01:32:21,181 --> 01:32:24,660
- O médico-chefe está com medo
que ele não pode fazer isso. - Oh.

1055
01:32:45,261 --> 01:32:47,320
Sr. Sidoti?

1056
01:32:50,821 --> 01:32:53,140
Sou o Inspetor Montalbano.

1057
01:32:55,001 --> 01:32:57,120
Obrigado.

1058
01:32:58,281 --> 01:33:02,840
eu esperava tanto
que você viria me visitar.

1059
01:33:04,601 --> 01:33:08,100
Eu prometi,
pelo amor de Ernestino...

1060
01:33:08,181 --> 01:33:11,720
que eu levaria o segredo comigo
no túmulo.

1061
01:33:12,801 --> 01:33:18,360
Mas eu posso contar a ela a verdade
como um confessor.

1062
01:33:22,461 --> 01:33:27,440
- Emanuele não se matou
a janela do banheiro, certo? - Não.

1063
01:33:28,501 --> 01:33:34,180
- Você o trouxe lá já morto?
- Sim, eu e o agrimensor.

1064
01:33:36,161 --> 01:33:39,820
Emanuele deu um tiro em si mesmo
em frente à parede do armazém.

1065
01:33:39,901 --> 01:33:42,280
Ou melhor... ele não se matou.

1066
01:33:44,661 --> 01:33:47,200
Vossia entendeu tudo.

1067
01:33:50,141 --> 01:33:53,200
Era seu irmão Francesco.

1068
01:33:53,281 --> 01:33:58,080
Quando Don Ciccino descobriu
que iria morrer em breve

1069
01:33:59,081 --> 01:34:05,200
<cor da fonte="
Para seu irmão.

1070
01:34:05,281 --> 01:34:07,360
Ele me disse uma e outra vez

1071
01:34:07,441 --> 01:34:11,580
"Não vou deixá-lo sozinho.
Não vou deixá-lo sozinho."

1072
01:34:11,661 --> 01:34:15,180
"Você tem que me ajudar.
Você tem que me ajudar."

1073
01:34:16,961 --> 01:34:20,560
Até que um dia,
não aguentando mais

1074
01:34:20,641 --> 01:34:23,660
<cor da fonte="

1075
01:34:25,081 --> 01:34:29,640
E ele,
olhando-me diretamente nos olhos

1076
01:34:30,881 --> 01:34:35,180
ele me disse: "Se eu não conseguir,
continua tu."

1077
01:34:37,721 --> 01:34:42,900
Uma manhã... ele me disse
que este era o momento certo.

1078
01:34:44,021 --> 01:34:46,060
E ele subiu.

1079
01:34:48,401 --> 01:34:52,120
Depois de um tempo ele voltou com Emanuele.

1080
01:35:11,961 --> 01:35:14,980
<cor da fonte="

1081
01:35:15,061 --> 01:35:19,860
- Emanuele, agora vamos lá
como quando éramos crianças. - Sim.

1082
01:35:19,941 --> 01:35:24,380
- Vamos brincar de cego.
- Sim ! - Bom.

1083
01:35:28,341 --> 01:35:32,460
Emanuel...
mas eu quero um abraço, né?

1084
01:35:32,541 --> 01:35:36,040
Um abraço forte e gostoso.
<cor da fonte="

1085
01:35:36,121 --> 01:35:38,180
Forte, mais forte!

1086
01:35:41,101 --> 01:35:43,080
Meu irmão.

1087
01:35:51,401 --> 01:35:53,600
Emanuel.

1088
01:35:54,641 --> 01:35:56,760
eu atiro

1089
01:35:57,921 --> 01:36:21,340
Ah!

1090
01:36:28,941 --> 01:36:31,120
Então foi.

1091
01:36:33,601 --> 01:36:37,380
Agora você jura para mim
para não dizer nada a Ernestino.

1092
01:36:43,101 --> 01:36:45,400
Eu juro para você.

1093
01:36:46,761 --> 01:36:51,040
Obrigado.
Ora se ne vada.

1094
01:36:51,121 --> 01:36:54,720
<cor da fonte="